1
00:01:02,521 --> 00:01:04,353
<i>- Περάστε καλά.
- Σωστά.</i>

2
00:01:04,648 --> 00:01:06,389
Α, σκέφτηκα...

3
00:01:06,692 --> 00:01:10,435
Πρέπει να πάτε ένα τετράγωνο από αυτόν τον τρόπο...

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,945
Αυτό είναι το LaSalle;
Αυτή είναι η οδός LaSalle.

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,404
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε δύο τετράγωνα
έτσι, ένα τετράγωνο προς τα εκεί, και είσαι εκεί.

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,489
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.

7
00:01:23,626 --> 00:01:26,459
<i>Άγια σκατά.</i>

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,745
Τομ, μόλις χτύπησα κάποιον.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

9
00:01:29,048 --> 00:01:30,880
Εντάξει, Le Petit Auberge
στις 8:00. Δικαίωμα.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,175
Ω, διάολε!

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,256
Είναι καλά;
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

12
00:01:36,555 --> 00:01:40,219
Δεν έφταιγα εγώ. Κατέβηκε από το κράσπεδο
μπροστά μου. Το είδες, έτσι δεν είναι;

13
00:01:40,518 --> 00:01:43,135
το είδα.
Μεγάλος. Μεγάλος.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,099
Είναι <i>καλά;</i> Τον είδες
πήδα μπροστά από το αυτοκίνητό μου, σωστά;

15
00:01:46,398 --> 00:01:48,765
Σε πειράζει; Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος.
Κάποιος καλεί την αστυνομία.

16
00:01:49,068 --> 00:01:50,979
Παρακαλώ; Καλέστε την αστυνομία.
Όχι, όχι.

17
00:01:51,278 --> 00:01:52,985
Θα τους τηλεφωνήσω.
Όχι.

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,944
<i>άργησα για τη δουλειά. Θα κάνω
απολύομαι την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.</i>

19
00:01:57,243 --> 00:01:58,984
Λ-Ι-Δεν νομίζω
θα πρέπει να κινηθείς.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,698
Θα μπορούσες να έχεις εσωτερικό
αιμορραγία ή τραυματισμός μαλακών ιστών.

21
00:02:01,997 --> 00:02:04,455
Τι; Κοίτα, κάθεσαι.
είσαι καλά.

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,742
Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.
Θα ξέρουν τι να κάνουν με αυτό.

23
00:02:08,045 --> 00:02:09,956
Ωχ. Ω. Μπορεί να σκεφτείς
για να καλέσετε τον δικηγόρο σας.

24
00:02:10,256 --> 00:02:13,794
Γεια, κοίτα. Δεν χρειάζεται να κάνουμε ένα
ομοσπονδιακή υπόθεση έξω από αυτό το πράγμα, ε;

25
00:02:14,093 --> 00:02:17,336
Γιατί δεν σου δίνω,
πες, ωχ, ωχ,

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,424
εκατό δολάρια
για τα προβλήματά σου;

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,307
Τι; Ωχ. Ο ξάδερφός μου ο Αλ πήρε
καρφώθηκε μια φορά έτσι.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,639
Νομίζω ότι πληρώθηκε κάτι
σαν ένα εκατομμύριο πέντε.

29
00:02:25,938 --> 00:02:30,023
Εντάξει, εντάξει, όλα όσα πήρα.
266.

30
00:02:30,317 --> 00:02:32,649
άργησα.
Τι ώρα είναι;

31
00:02:32,945 --> 00:02:36,188
Ο τύπος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα ρολόι,
του βάζεις ένα άθλιο 266;

32
00:02:36,490 --> 00:02:40,074
Εδώ. Πάρε το δικό μου.

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,862
Πραγματικά; Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.

34
00:02:45,249 --> 00:02:48,116
Ωχ. Εντάξει. Ερχομαι.

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,581
Εύκολος. Εύκολος. Ωχ! τζιαι!
Καλά. Χαλαρώστε.

36
00:02:50,880 --> 00:02:53,212
Απομακρυνθείτε!
Δώσε χώρο στον τύπο!

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,839
Ο πάγος είναι καλός για αυτό.
Φρόντισε το πόδι, εντάξει;

38
00:02:56,135 --> 00:02:57,842
Καλά. Ναι, είναι...
Πολύ καλό.

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,629
Πάγος και ζέστη.
Όχι, ζέστη και πάγος! Αυτό είναι όλο.

40
00:03:02,308 --> 00:03:04,800
Αγόρι, είσαι τυχερός τύπος.
Ε; Ω, ναι.

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,560
Γεια σου, μια μικρή συμβουλή,
αν δεν σε πειράζει. Συμβουλή;

42
00:03:07,855 --> 00:03:11,143
Από εδώ και στο εξής, τα χέρια σας
ρόδα, μάτια σε αυτόν τον δρόμο.

43
00:03:11,442 --> 00:03:14,025
Καλά; Τροχός, δρόμος.
Εντάξει.

44
00:03:15,654 --> 00:03:19,363
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ουάου, ουα. Ουάου.

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,491
Ω, κυρίες. Γειά σου.
<i>Τι;</i>

46
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο
για λογαριασμό της πόλης του Σικάγο.

47
00:03:32,463 --> 00:03:35,000
Ευχαριστώ πολύ,
και να έχετε μια όμορφη μέρα. Αντίο!

48
00:03:36,967 --> 00:03:39,254
<i>Γεια! Σκεφτείτε γρήγορα.</i>

49
00:03:40,429 --> 00:03:43,137
Λου, Λου, Λου.

50
00:03:43,432 --> 00:03:45,514
Έντι, Έντι, Έντι.

51
00:03:46,769 --> 00:03:48,635
Αυτό το νέο κομμάτι
για τον ξάδερφό σου Αλ;

52
00:03:48,938 --> 00:03:50,645
<i>Ήταν ιδιοφυΐα.
Σας ευχαριστώ.</i>

53
00:03:50,940 --> 00:03:52,772
Βλέπεις το πρόσωπο αυτού του άντρα
όταν είπες ένα εκατομμύριο πέντε;

54
00:03:53,067 --> 00:03:54,603
Ναι!

55
00:03:56,362 --> 00:03:59,150
<i>Ξέρεις, Λου,
αυτό ήταν το καλύτερο σου χτύπημα! Σας ευχαριστώ.</i>

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,736
<i>Όχι μόνο αυτό,
τώρα μπορούμε να φάμε κάτι απόψε, ε;</i>

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,823
<i>Λοιπόν, τώρα αυτό εξαρτάται από το ποιος
κέρδισε το exacta στην έκτη.</i>

58
00:04:06,121 --> 00:04:07,828
<i>Ω, όχι, όχι ξανά.</i>

59
00:04:08,123 --> 00:04:10,535
Ο Σάμυ μου το ορκίστηκε αυτό
αυτός ο τζόκεϊ πληρώθηκε!

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,825
Λου, δεν ποντάρεις άλογα.
Βάζετε στοίχημα σκυλιά. ξέρω.

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,835
Τα άλογα είναι ένα...
Ένα στοίχημα.

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,837
Τα σκυλιά είναι μια...
Επένδυση.

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,918
Οι έξυπνοι τύποι είναι σκύλοι.
Παιδιά σκυλιά. ξέρω.

64
00:04:19,218 --> 00:04:21,050
Γεια σου, Λου!
Όχι!

65
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Γεια σου, εύκολη, εύκολη.
Ροζ, εύκολο.

66
00:04:25,641 --> 00:04:29,134
Δεν με παίρνει τηλέφωνο, βάλε στοίχημα μεγάλο
και σήκωσέ με τρεις μέρες.

67
00:04:29,436 --> 00:04:32,519
Τα θέλω όλα και τα θέλω τώρα!
Το άκουσες, Λου;

68
00:04:33,941 --> 00:04:36,433
Αυτό θαυμάζω
για αυτόν τον άνθρωπο.

69
00:04:36,735 --> 00:04:39,193
Η αμεσότητα,
την ικανότητα έκφρασης επείγοντος.

70
00:04:39,488 --> 00:04:41,820
Πολύ σημαντικό
όταν διευθύνετε μια επιχείρηση.

71
00:04:42,116 --> 00:04:43,823
Νομίζεις ότι είσαι αστείος.

72
00:04:44,118 --> 00:04:47,327
Ο Σαλ Νίκολς θα σου κόψει το κεφάλι.
Είναι αρκετά αστείο για σένα;

73
00:04:47,621 --> 00:04:50,033
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Louis.

74
00:04:54,003 --> 00:04:55,869
Μπορώ να έχω
τα λεφτά σας, παρακαλώ;

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,456
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:00,759 --> 00:05:03,626
Είναι 266.
Τι χρωστάμε λοιπόν στον κύριο Νίκολς;

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,136
Πώς μοιάζω,
ένας επιστήμονας πυραύλων;

78
00:05:07,933 --> 00:05:10,265
Εντάξει, 734 $.

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,268
Θα το έχει
αύριο.

80
00:05:12,563 --> 00:05:15,681
- Καλύτερα, γιατί δεν το κάνω
όπως εσείς παιδιά. - Αλήθεια; Χμμ.

81
00:05:15,983 --> 00:05:18,725
Γιατί μας αρέσεις. Πρέπει να κάνουμε παρέα.
Δεν το λέω μόνο αυτό.

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,565
Και ξέρετε τι;
Τον τελευταίο καιρό φαίνεσαι καλά.

83
00:05:21,864 --> 00:05:26,028
Άλλαξες τα μαλλιά σου ή έχασες μερικά
βάρος; Ό,τι και να είναι, λειτουργεί.

84
00:05:33,167 --> 00:05:35,625
Αύριο!

85
00:05:37,588 --> 00:05:39,374
Louis.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,540
<i>Πού θα φτάσουμε
700 δολάρια, ε;</i>

87
00:05:53,228 --> 00:05:56,016
- Ναι;
- Bob Marley, Lakeshore Utility.

88
00:05:56,315 --> 00:05:58,647
Έχουμε ένα επίπεδο κατηγορίας Α
διαρροή αερίου στη γειτονιά.

89
00:05:58,942 --> 00:06:00,649
Πάρε μια ανάγνωση, Tommy! Δικαίωμα!

90
00:06:00,944 --> 00:06:03,777
- Α, περίμενε λίγο.
- Ζητήστε συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,939
Με συγχωρείτε...
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

92
00:06:06,241 --> 00:06:08,232
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

93
00:06:08,535 --> 00:06:10,276
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω αυτό.

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,786
- Το μυρίζεις; Ωχ!
- Χμμ.

95
00:06:13,082 --> 00:06:15,119
<i>Δεν μυρίζω τίποτα.
Επειδή ήσουν εδώ όλη την ώρα.</i>

96
00:06:15,417 --> 00:06:18,705
Κανείς άλλος εδώ;
Παιδιά, σκυλιά, ψάρια;

97
00:06:19,004 --> 00:06:22,087
Η γυναίκα μου πήρε τα παιδιά στα δικά τους
μάθημα καράτε. Τι παίρνετε;

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,341
<i>Υψηλές αναγνώσεις. Ω, διάολο.</i>

99
00:06:26,512 --> 00:06:28,253
Είναι κακό αυτό;

100
00:06:28,555 --> 00:06:30,717
Πού είναι αυτός ο φούρνος;

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,723
Είναι στο υπόγειο.
Από εδώ.

102
00:06:33,018 --> 00:06:36,101
Τόμι, τσέκαρε κάθε δωμάτιο,
και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

103
00:06:36,397 --> 00:06:38,638
Από εδώ. Ερχομαι. Εντάξει.
Απλά μην με αγγίζεις.

104
00:06:42,361 --> 00:06:44,568
<i>Ωχ!</i>

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,783
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το στεγνωτήριο.

106
00:06:51,078 --> 00:06:53,069
Στεγνωτήριο ρούχων;
Ναί. Είναι ηλεκτρικό.

107
00:06:53,372 --> 00:06:55,409
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.
Όχι, είναι ηλεκτρικό.

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,458
- <i>Τι είναι αυτό</i>;
<i>- Αυτό είναι το χλοοκοπτικό μου.</i>

109
00:06:59,753 --> 00:07:02,085
Πόσο καιρό το είχες;
Δεν ξέρω.

110
00:07:02,381 --> 00:07:04,088
Κάποια χρόνια. Γιατί;

111
00:07:04,383 --> 00:07:07,045
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Τι συμβαίνει;

112
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
Ίσως θα έπρεπε να μου πεις.

113
00:07:13,308 --> 00:07:17,893
Λοιπόν, μοιάζει με 12άρι,
7.1 σκληρυμένος χάλυβας.

114
00:07:19,398 --> 00:07:22,641
Λιγότερο από έξι ίντσες
από το έδαφος.

115
00:07:22,943 --> 00:07:25,651
- Κάνει πάντα αυτόν τον ήχο;
- Είναι επικίνδυνο;

116
00:07:29,533 --> 00:07:31,695
<i>- Ορίστε.
- Τι;</i>

117
00:07:31,994 --> 00:07:34,827
<i>Μπομπ, σήκω εδώ!
Έχω μια τσέπη υγραερίου!</i>

118
00:07:35,122 --> 00:07:38,990
δεν μπορω! Απλώς έσπρωξα
ο αναφλεκτήρας ροής αερίου!

119
00:07:39,293 --> 00:07:42,627
Σε χρειάζομαι τώρα!
Όλο αυτό το σπίτι μπορεί να ανατιναχτεί!

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,879
<i>Ω, Ιησού!
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.</i>

121
00:07:47,384 --> 00:07:49,250
Βάλτε το δάχτυλό σας σε αυτό το κουμπί.
Ερχομαι.

122
00:07:50,804 --> 00:07:53,387
Τώρα, μην αφήσετε αυτό το κουμπί.
Με καταλαβαίνεις;

123
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσεις.
Δικαίωμα.

124
00:07:56,268 --> 00:07:58,134
Λ-Καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.

125
00:08:00,355 --> 00:08:02,346
Ερχομαι.

126
00:08:07,738 --> 00:08:10,070
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εύκολος.

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,863
<i>Τι συμβαίνει;</i>

128
00:08:15,162 --> 00:08:16,869
Ε, τίποτα
να ανησυχείς.

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,828
Απλώς αποσυμπίεση της θήκης αερίου.
Αποσυμπίεση του αερίου;

130
00:08:21,126 --> 00:08:23,993
Σταν! Είμαστε σπίτι, γλυκιά μου! Ω.

131
00:08:24,296 --> 00:08:26,003
<i>Μην μπαίνεις!
Υπάρχει μια θήκη αερίου!</i>

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,881
<i>Είναι εντάξει, όμως.
Οι άντρες είναι εδώ.</i>

133
00:08:29,176 --> 00:08:32,294
Γιατί έχουν
η τηλεόρασή μας;

134
00:08:32,596 --> 00:08:36,430
Δεν είναι αυτός ένας από αυτούς
νέες τηλεοράσεις αερίου;

135
00:08:36,725 --> 00:08:39,308
Καλώ την αστυνομία.
Χαχα! Χαχα!

136
00:08:39,603 --> 00:08:43,471
Τώρα, ε,
Απλά χαλαρώστε, παιδιά.

137
00:08:43,774 --> 00:08:45,811
- Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
- Χα!

138
00:08:46,109 --> 00:08:49,067
Έντι, ας
φύγε από εδώ!

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,490
Σταν, ανέβα επάνω!

140
00:08:54,785 --> 00:08:57,117
Παιδιά, να προσέχετε!

141
00:08:57,412 --> 00:09:00,495
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!
Παιδιά, να προσέχετε!

142
00:09:00,791 --> 00:09:04,159
Παιδιά, επιστρέψτε! Ναι! Ναι!

143
00:09:23,021 --> 00:09:25,513
<i>Ας μην...</i>

144
00:09:25,816 --> 00:09:27,648
πείτε σε κανέναν
τι μόλις έγινε.

145
00:09:32,823 --> 00:09:35,941
Τι κάνεις;
Τι; Ελέγξτε το.

146
00:09:36,243 --> 00:09:39,531
<i>Χωρίς φώτα αναμμένα, εφημερίδες,
δεν υπάρχουν παιδιά δολοφόνοι...</i>

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,948
Μπίντα-μπινγκ-μπαμ-μπουμ. Όχι, όχι.
Δεν είμαστε διαρρήκτες, Λου.

148
00:09:43,250 --> 00:09:44,957
Είμαστε απατεώνες.
Εντάξει;

149
00:09:45,252 --> 00:09:48,461
Έντι, δεν είναι ώρα για τρίχες.
Πήρα τον Pinkie πάνω μου, φίλε.

150
00:09:48,755 --> 00:09:51,497
Έχω διάθεση για καλό,
παλιομοδίτικη διάρρηξη. Όχι, όχι.

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,507
Αυτό δεν είναι
το χωράφι σου, εντάξει;

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,759
Θα προτιμούσα να είμαι
ζωντανός διαρρήκτης...

153
00:09:56,054 --> 00:09:57,920
παρά ένας νεκρός
απατεώνας.

154
00:10:01,893 --> 00:10:04,851
- Έλα.
- Όχι. Όχι. Όχι.

155
00:10:15,032 --> 00:10:19,572
Είσαι χειρουργός, Λου.
Με συγχωρείτε.

156
00:10:24,541 --> 00:10:26,407
Ναι.

157
00:10:33,675 --> 00:10:35,882
Προσεκτικός.

158
00:10:36,178 --> 00:10:38,260
Αχ! Πάω! Βγαίνω!

159
00:10:49,066 --> 00:10:51,728
Κλείσε το! Σσσς!

160
00:10:52,027 --> 00:10:54,940
Μόλις έκλεισα... Συγγνώμη.
Καλά. Εντάξει.

161
00:10:55,238 --> 00:10:57,775
Θεός! Ω, Έντι, φίλε,

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,861
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

163
00:11:00,160 --> 00:11:02,868
<i>Ω, Θεέ μου.
Κάποιος μένει εδώ.</i>

164
00:11:03,163 --> 00:11:04,949
Ναι.
Και τους μισώ γι' αυτό.

165
00:11:05,248 --> 00:11:07,831
Θεέ μου, αυτό το μέρος
έχει τα πάντα. Ω.

166
00:11:08,126 --> 00:11:11,835
<i>Κοιτάξτε το. Πάρε αυτό που πρέπει
πάρτε και πάμε στο διάολο.</i>

167
00:11:12,130 --> 00:11:13,962
Εντάξει. Αποφάσεις, αποφάσεις.

168
00:11:15,884 --> 00:11:17,625
<i>Έντι. Έντι,
δώσε μου ένα χέρι.</i>

169
00:11:17,928 --> 00:11:20,215
<i>Εντάξει, εντάξει.
Ω.</i> Λάμψε <i>το φως.</i>

170
00:11:20,514 --> 00:11:24,007
Εντάξει. Συσκευή CD.
Εξαιρετική επιλογή. Ευχαριστώ.

171
00:11:29,648 --> 00:11:32,481
<i> Γεια, έφτασες
Ντέιβιντ Μάλκιν. Φεύγω για την Ινδία.</i>

172
00:11:32,776 --> 00:11:36,485
Θα λείψω λίγους μήνες, αλλά μπορείς
αφήστε ένα μήνυμα στον Τζόναθαν Άλμπερτσον.

173
00:11:36,780 --> 00:11:39,147
<i>Θα μείνει στο σπίτι.
Ευχαριστώ.</i>

174
00:11:39,449 --> 00:11:41,235
<i>Πήγαινε. Πάμε. Πηγαίνετε.</i>

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,242
<i>Ντέιβιντ, είναι ο Τζόναθαν.</i>

176
00:11:43,537 --> 00:11:46,996
<i>Μάλλον χάσατε αυτήν την κλήση, αλλά αυτοί
αύξησε αυτήν την προσφορά για εκείνη τη δουλειά στο Σιάτλ,</i>

177
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
<i>και δεν μπορούσα να περάσω
μέχρι τα μεγάλα δολάρια. Πηγαίνετε.</i>

178
00:11:49,543 --> 00:11:52,285
<i>Το βασικό είναι,
Δεν μπορώ να κάτσω για σένα.</i>

179
00:11:52,587 --> 00:11:55,545
Τι; <i>Ως Περικλής
είπε στους Αθηναίους,</i>

180
00:11:55,841 --> 00:11:58,754
<i>"Ας λάβει ο καθένας
σύμφωνα με τα πλεονεκτήματά του. ""</i>

181
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
<i>Εγώ είμαι,</i> φίλε.
<i>Πρόκειται για παιχνίδι.</i>

182
00:12:06,351 --> 00:12:08,183
<i>♪ Καλά που'</i>

183
00:12:12,190 --> 00:12:15,774
<i>Έντι. Κρεμώδης.
Αυτός ο τύπος έχει πραγματικά τα πάντα.</i>

184
00:12:16,069 --> 00:12:18,731
Ως Περικλής
είπε στους Αθηναίους,

185
00:12:19,030 --> 00:12:21,522
Χρειάζομαι πραγματικά άλλη μια μπύρα.

186
00:12:21,825 --> 00:12:24,783
<i>Εντάξει.
Αυτή είναι η ζωή.</i>

187
00:12:25,078 --> 00:12:27,069
Πραγματικά. Όταν το χτύπησα
μεγάλο, θα το πάρω αυτό.

188
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
Τηλεόραση μεγάλης οθόνης. Ίδια συμφωνία.
Τραπέζι μπιλιάρδου, γυναίκα, παιδιά.

189
00:12:31,668 --> 00:12:34,831
Κι εγώ επίσης. Ίδια συμφωνία.
Τηλεόραση, γυναίκα, παιδιά.

190
00:12:37,674 --> 00:12:39,711
φοβάμαι.

191
00:12:40,010 --> 00:12:41,717
Ο Έντι, ο τύπος είναι στην Ινδία.

192
00:12:42,012 --> 00:12:44,549
Όχι, δεν είναι αυτό.

193
00:12:44,848 --> 00:12:46,964
Είναι η ιδέα σου
απόκτηση παιδιών.

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,385
Αυτό είναι ένα από τα πιο τρομακτικά
πράγματα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

195
00:12:50,687 --> 00:12:52,052
Ωχ!

196
00:12:52,355 --> 00:12:54,471
Εντάξει,
πάμε να δούμε τον Μαξ.

197
00:12:55,650 --> 00:12:58,392
<i>Σπάζω και μπαίνω.</i>

198
00:12:58,695 --> 00:13:03,155
<i>Τι έκανες, πήρες ηλίθια χάπια;
Έχετε το δώρο.</i>

199
00:13:03,450 --> 00:13:06,158
Ήξερα ότι το είχες όταν το είχες
έφερε στο σπίτι το πρώτο σας ποδήλατο.

200
00:13:06,453 --> 00:13:08,285
τι ήσουν,
οκτώ;

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,538
Μπορείτε να παίξετε ανθρώπους
σαν Stradivarius.

202
00:13:11,833 --> 00:13:15,121
Αλλά αυτός ο τύπος εκεί πίσω είναι ένας υδραυλικός.
Ω, όχι. Όχι πάλι αυτό.

203
00:13:15,420 --> 00:13:17,582
Τώρα, έλα. Είναι φίλος μου.
Η πίστη μου αρέσει.

204
00:13:17,881 --> 00:13:19,588
Είναι φίλος μου!
Αλλά αυτός ο τύπος είναι μπόζο.

205
00:13:19,883 --> 00:13:23,342
Τον κουβαλάς από τα 11 σου.
Χρειάζεστε έναν νέο συνεργάτη.

206
00:13:23,637 --> 00:13:26,880
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να βγεις από
συνταξιοδότηση. Ε; Έντι... Μη με βάζεις στον πειρασμό.

207
00:13:27,182 --> 00:13:29,924
Ερχομαι. Οι παλιές καλές εποχές ήταν υπέροχες!
Ας κινήσουμε αυτά τα πόδια!

208
00:13:30,227 --> 00:13:32,514
Είμαι ένας παλιός τύπος.
Ερχομαι. Κόψτε το.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,180
Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι;
Ναι, ήσουν.

210
00:13:36,858 --> 00:13:39,771
Ξέρεις, Έντι,
όταν ήσουν μικρός...

211
00:13:40,070 --> 00:13:41,777
ξέρεις,
πριν πεθάνει η μητέρα σου...

212
00:13:42,072 --> 00:13:44,359
Της έδωσα μια υπόσχεση
ότι δεν θα σήκωνα αλήτη.

213
00:13:44,658 --> 00:13:47,366
Καλά έκανες, Μαξ.
Λοιπόν, ίσως το έκανα, ίσως και όχι.

214
00:13:47,661 --> 00:13:50,369
Μόλις σου έμαθα όλα όσα ήξερα
όπως θα έκανα τον δικό μου γιο.

215
00:13:50,664 --> 00:13:53,372
Το ξέρω αυτό.
Απλώς...

216
00:13:53,667 --> 00:13:55,783
Μερικές φορές νιώθω ότι υπάρχει
πρέπει να είμαι περισσότερο εκεί έξω...

217
00:13:56,086 --> 00:13:58,794
παρά να μαζέψεις τσαμπουκά
αλλαγή σε τροχαία ατυχήματα.

218
00:13:59,089 --> 00:14:04,425
Φυσικά και υπάρχει. Ο κόσμος είναι γεμάτος
ευκαιριών για έναν έξυπνο νέο.

219
00:14:04,719 --> 00:14:08,428
Τραπεζικές απάτες, χρηματιστηριακές απάτες.
Αυτοί είναι οι μεγάλοι.

220
00:14:08,723 --> 00:14:11,590
Δηλαδή, αυτό είναι η ζωή
είναι όλα σχετικά, παιδί.

221
00:14:13,270 --> 00:14:15,181
Γεια σου, Μαξ
Ναι;

222
00:14:16,606 --> 00:14:18,597
Μπορώ να έχω το πορτοφόλι μου;

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,477
Το έχω ακόμα,
δεν το κάνω;

224
00:14:23,780 --> 00:14:27,318
Βελούδινα χέρια.
Ωραίο άγγιγμα.

225
00:14:29,035 --> 00:14:31,242
Έντι.

226
00:14:31,538 --> 00:14:33,404
Τι θα λέγατε για το ρολόι μου;

227
00:14:38,211 --> 00:14:40,122
Δεν έχω βολές.

228
00:14:43,258 --> 00:14:45,169
Είσαι κακή τύχη, Φάρελ.

229
00:14:50,015 --> 00:14:53,679
Αν δεν το είχα δει σήμερα,
Ο Σαλ θα με έβαλε να σε θάψω.

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
Δεν μπορείς ούτε να θάψεις
μια μπάλα οκτώ, Pinkie.

231
00:14:58,231 --> 00:15:00,893
Βάλτε τα χρήματά σας στο στόμα σας
είναι, chooch.

232
00:15:04,821 --> 00:15:09,440
<i>♪ Λοιπόν, γλυκιά Μαρία
ήταν μόλις 13 ♪</i>

233
00:15:09,743 --> 00:15:12,201
<i>Μπορείς να με εντοπίσεις ένα 20; ♪ Περπατάω κάτω
ο δρόμος που θα έκανε έναν καλό άντρα να σημαίνει ♪</i>

234
00:15:12,495 --> 00:15:14,736
<i>♪ Πάρτε μια αλήθεια/Αναστενάστε και
θα μπορούσε να τον κάνει ψεύτη ♪</i>

235
00:15:15,040 --> 00:15:17,782
<i>♪ Θα μπορούσε να πάρει το πιο cool ca!
και βάλε φωτιά στην ψυχή του ♪ Είναι όλα δικά σου.</i>

236
00:15:18,084 --> 00:15:20,121
<i>♪ Έλεος, μωρό μου
τώρα είμαι στα γόνατα ♪</i>

237
00:15:20,420 --> 00:15:23,253
<i>♪ Με βάζεις να δουλεύω κάθε φορά
νύχτα, μωρό μου προσπαθεί να ευχαριστήσει' ♪</i>

238
00:15:23,548 --> 00:15:25,789
<i>♪ Είναι καλή δουλειά
αν μπορείτε να το αποκτήσετε ♪</i>

239
00:15:26,092 --> 00:15:28,925
<i>♪ Είναι καλή δουλειά...♪
Ω, φίλε. Ω, φίλε.</i>

240
00:15:29,220 --> 00:15:31,006
<i>Ω, ω, ω, ω.</i>

241
00:15:31,306 --> 00:15:34,424
<i>♪ Είναι καλή δουλειά
αν μπορείτε να το αποκτήσετε ♪</i>

242
00:15:34,726 --> 00:15:37,434
<i>♪ Είναι καλή δουλειά αν μπορείτε να το αποκτήσετε
Μωρό μου, άσε το να δουλέψει ♪</i>

243
00:15:37,729 --> 00:15:39,891
<i>♪ Αφήστε το να λειτουργήσει, αφήστε το να λειτουργήσει
αφήστε το να λειτουργήσει, αφήστε το να λειτουργήσει ♪''</i>

244
00:15:40,190 --> 00:15:43,182
Ήταν τυχερός.
Δεν πληρώνω τύχη.

245
00:15:43,485 --> 00:15:45,772
<i>Και μη με αφήσεις
δες ξανά τα άσχημα πρόσωπά σου!</i>

246
00:15:46,071 --> 00:15:47,903
Γεια σου. Εύκολος. Εύκολο!

247
00:15:48,198 --> 00:15:51,441
Ερχομαι. Ερχομαι! Μεγάλο τουρσί.

248
00:15:52,869 --> 00:15:55,281
Κόπανος.

249
00:15:57,874 --> 00:16:00,241
Χεε. Ε;

250
00:16:01,711 --> 00:16:03,702
Louis,
τι κανεις

251
00:16:04,005 --> 00:16:05,996
Αυτόγραφο του αυτοκινήτου του Pinkie.

252
00:16:06,299 --> 00:16:09,417
Έι, άι, άι, γεια.
Θ-Δεν είναι ωραίο.

253
00:16:11,096 --> 00:16:13,053
Ας κάνουμε κάτι ωραίο
για τον τύπο.

254
00:16:14,349 --> 00:16:16,215
Ας δώσουμε τον Pinkie
ένα κάμπριο.

255
00:16:18,436 --> 00:16:21,349
<i>♪ είπε, γεια, μωρό μου
κάντε μια βόλτα στην άγρια πλευρά ♪</i>

256
00:16:21,648 --> 00:16:24,310
<i>♪ Και λένε τα έγχρωμα κορίτσια
Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου' ♪</i>

257
00:16:24,609 --> 00:16:26,646
<i>♪ Ντου ντου ντου ντου
ντου ντου ντου ντού ♪</i>

258
00:16:26,945 --> 00:16:28,936
<i>♪ Ντου ντου ντου ντου
ντου ντου ντου ντού ♪</i>

259
00:16:29,239 --> 00:16:31,355
<i>♪ Ντου ντου ντου ντου
ντου ντο ντου ντου ♪<i>

260
00:16:31,658 --> 00:16:34,150


261
00:16:34,452 --> 00:16:36,238
<i>♪ Ντου ντου ντου ντου
doo doe doo doo ♪</i>

262
00:16:36,538 --> 00:16:39,906
<i>Έντι, μην το κάνεις.
Μην απαντήσετε '2'.</i>

263
00:16:40,208 --> 00:16:42,540
Έντι, αντιστάσου στον πειρασμό
μόνο αυτή μια φορά.

264
00:16:42,836 --> 00:16:44,622
<i>Δεν μπορώ. Γιατί όχι; Μπορείτε.
Μόνο αυτή τη φορά.</i>

265
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
- Έλα. πρέπει. Ε...
- Γεια σου.

266
00:16:47,215 --> 00:16:49,206
Χαιρετίσματα.
Το όνομά μου είναι Tagra.

267
00:16:49,509 --> 00:16:51,750
Μιλάω με τον
τράνταγμα ποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο;

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Άκου ρε βλάκα...
Είναι πραγματικά θυμωμένος. Μεγάλος.

269
00:16:54,514 --> 00:16:57,302
Δεν το κάνω
εκτιμώ τη βωμολοχία σου.

270
00:16:57,600 --> 00:16:59,466
Εάν θέλετε να συνεχίσετε
αυτή η συζήτηση,

271
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
μπορώ να προτείνω μια νέα στάση,
ένα ακόμα θετικό;

272
00:17:02,564 --> 00:17:05,272
Άκουσέ με τρελό πρόσωπο...
μιλαω!

273
00:17:05,567 --> 00:17:07,274
Δεν μιλάς όταν μιλάω εγώ.

274
00:17:07,569 --> 00:17:10,561
Δεν μιλάς όταν μιλάω εγώ.
Όταν μιλάω εγώ, εσύ δεν μιλάς.

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,652
Είναι πολύ απλό.
Όταν μιλάω εγώ, εσύ δεν μιλάς.

276
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
Τώρα, σε ποιον μιλάω;

277
00:17:15,952 --> 00:17:17,659
Γεια σου, πανκ, αυτό είναι
Σαλ Νίκολς,

278
00:17:17,954 --> 00:17:19,661
και καλύτερα να το κλείσεις
στόμα και άκου. Ωχχ.

279
00:17:19,956 --> 00:17:22,448
Ω, μιλάω με τον Σαλ
Nichols, και θέλεις το αυτοκίνητό σου.

280
00:17:22,751 --> 00:17:25,618
Σαλ Νίκολς; Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο!

281
00:17:25,920 --> 00:17:28,503
Αχ! Ω! Αχ! Σαλ Νίκολς!
Ω, υπέροχο!

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,505
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Οπου;

283
00:17:30,800 --> 00:17:33,292
Εδώ! Οπουδήποτε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

284
00:17:33,595 --> 00:17:36,178
Πάμε. Πάμε!
Έντι! Πάμε!

285
00:17:36,473 --> 00:17:38,589
Τρέξιμο!
Έλα, Έντι!

286
00:18:36,032 --> 00:18:37,943
Είναι ασφαλισμένο, Σαλ.

287
00:18:43,832 --> 00:18:46,199
Εκπίπτουν μόνο 500.

288
00:18:48,962 --> 00:18:50,873
Γεια, θα το πληρώσω μόνος μου.
Κύριε Μαρίνο,

289
00:18:51,172 --> 00:18:54,039
το αυτοκινητο ειναι μονο
μέρος ενός μεγαλύτερου προβλήματος.

290
00:18:54,342 --> 00:18:57,004
Υπήρχαν 60.000 δολάρια
στο πορτμπαγκάζ.

291
00:18:57,303 --> 00:19:00,716
- - Τώρα,
πόσες φορές σου έχουν δώσει οδηγίες...

292
00:19:01,015 --> 00:19:04,428
να μην αφήσω τις συλλογές μου
στο πορτμπαγκάζ, άκακο;

293
00:19:04,727 --> 00:19:07,264
Περίμενε ένα λεπτό, Σαλ.
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

294
00:19:07,564 --> 00:19:10,056
Ήταν μια-δυο ερπυσμούς
Έκανα επιχειρήσεις με.

295
00:19:10,358 --> 00:19:13,225
Eddie Farrel και Lou Pasquino.
Αυτοί είναι οι τύποι που θέλετε, όχι εγώ!

296
00:19:13,528 --> 00:19:16,611
Η επιχειρηματική σας πρακτική έχει γίνει
μια πηγή μεγάλου εκνευρισμού για μένα,

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,944
και φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να σε ανακουφίσει...

298
00:19:20,243 --> 00:19:22,200
των οικονομικών σας
ευθύνες.

299
00:19:22,495 --> 00:19:25,283
Αχ! Ωχ! επί! Αχ!

300
00:19:30,170 --> 00:19:34,129
Βρείτε τον κύριο Farrel και τον κύριο Pasquino.

301
00:19:34,424 --> 00:19:36,461
<i>Θέλω τα χρήματά μου</i> πίσω.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,933
Έντι,
που πάμε;

303
00:19:47,228 --> 00:19:49,595
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.

304
00:19:49,898 --> 00:19:51,935
<i>Ωχ, σκατά.</i>

305
00:19:56,321 --> 00:19:58,187
Πάρε τα φώτα.

306
00:20:01,910 --> 00:20:04,151
<i>Άνοιξε την πόρτα!</i>

307
00:20:04,454 --> 00:20:06,161
Πάμε.
Α... Ε...

308
00:20:06,456 --> 00:20:09,244
<i>Τι θέλετε</i>;
<i>Ο Σαλ Νίκολς θέλει τα λεφτά του!</i>

309
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
Χρήματα; Τι;
Συγνώμη. Δεν πήρε χρήματα.

310
00:20:13,755 --> 00:20:16,338
Εσείς οι δύο τρανταχτοί πήρατε
60.000 δολάρια από το πορτμπαγκάζ του.

311
00:20:16,633 --> 00:20:18,419
Εξήντα εσύ...
Εξήντα... Πάμε!

312
00:20:18,718 --> 00:20:20,504
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάει.
Ω.

313
00:20:20,803 --> 00:20:23,841
Τραγούδια όχι εδώ.
Όχι-Κανείς εδώ. Έντι!

314
00:20:24,140 --> 00:20:26,472
Με άφησαν να μείνω
γιατί είμαι λεπρός.

315
00:20:26,768 --> 00:20:28,679
Είμαι λεπρός.
Ω, πολύ κακή ασθένεια.

316
00:20:28,978 --> 00:20:31,345
Έγινε χτύπημα παντού.
Μην φαίνεσαι καλά. Πάμε!

317
00:20:31,648 --> 00:20:34,015
Ω, ναι. Μείνετε έξω.
Το κάνω απλό:

318
00:20:34,317 --> 00:20:37,685
Έλα μέσα, χτύπημα? μείνε έξω, χωρίς χτύπημα.
Η απόφαση σου!

319
00:20:49,123 --> 00:20:51,785
Δεν κατεβαίνει.
Θα κατέβει.

320
00:20:53,628 --> 00:20:55,995
Έντι, τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;
Ερχομαι.

321
00:20:56,297 --> 00:20:59,039
Έντι!

322
00:21:03,763 --> 00:21:05,720
Μας έλειψαν, διάολε!

323
00:21:13,147 --> 00:21:15,935
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δικαίωμα.

324
00:21:18,111 --> 00:21:19,897
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι;

325
00:21:20,196 --> 00:21:23,905
- Έντι!
- Τι;

326
00:21:24,200 --> 00:21:26,692
Αργότερα!

327
00:21:26,995 --> 00:21:29,657
Πολύ αργότερα.

328
00:22:17,795 --> 00:22:19,627
Γειά σου;
Θείος Μαξ, είμαι εγώ.

329
00:22:19,922 --> 00:22:22,209
Είσαι καλά; Μην ανησυχείς.
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ακούω.

330
00:22:22,508 --> 00:22:24,465
Αν ο Λου τηλεφωνήσει... Το έκανε;
Μόλις τηλεφώνησε.

331
00:22:24,761 --> 00:22:27,128
Έντι, έχεις πρόβλημα;
Τότε πού είναι;

332
00:22:27,430 --> 00:22:30,798
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, δεν έχει σημασία τώρα. Ακούω.

333
00:22:31,100 --> 00:22:34,809
Αν τηλεφωνήσει ξανά,
πες του ότι είμαι στο στερεοφωνικό σπίτι.

334
00:22:35,104 --> 00:22:37,266
«Στερεοφωνικό σπίτι»;
Θα καταλάβει τι εννοώ.

335
00:22:37,565 --> 00:22:39,852
Είσαι στο στερεοφωνικό σπίτι.
Καλά. Καλά.

336
00:22:40,151 --> 00:22:44,019
Ευχαριστώ, Μαξ.

337
00:22:48,159 --> 00:22:51,322
Θεέ μου.

338
00:22:57,585 --> 00:23:00,373
Κάντε μια πεζοπορία.
Γεια, ξεφύλλιζα.

339
00:23:04,050 --> 00:23:06,166


340
00:23:09,430 --> 00:23:12,138
Γεια σου !
Αχ !
♪ Έλα μέσα ♪

341
00:23:12,433 --> 00:23:14,925
♪ Και σήκωσε μια καρέκλα ♪
Όπως ο Chairry!

342
00:23:15,228 --> 00:23:19,187
♪ Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει Είναι
καιρός να αφήσετε τα μαλλιά σας ♪

343
00:23:19,482 --> 00:23:21,689
♪ Το Pee-Wee είναι σίγουρο
ενθουσιασμένος ♪ Ωχ-χα.

344
00:23:21,984 --> 00:23:24,021
♪ Όλοι οι φίλοι του έχουν
προσκεκλημένος ♪ Αυτός είσαι!

345
00:23:24,320 --> 00:23:29,030
♪ Είναι τόσο περίεργο
Pee-Wee's Playhouse ♪ Uhhh!

346
00:23:29,325 --> 00:23:31,032
♪ Υπάρχει
ένας τρελός ρυθμός ♪

347
00:23:31,327 --> 00:23:33,318
♪ Έρχομαι από την Puppetland ♪
Τι είναι αυτό;

348
00:23:36,582 --> 00:23:39,324


349
00:24:19,667 --> 00:24:22,659


350
00:24:32,180 --> 00:24:35,423


351
00:24:40,313 --> 00:24:43,556
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.</i>

352
00:24:43,858 --> 00:24:47,476
<i>♪ ' ♪</i>

353
00:24:51,365 --> 00:24:55,700
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

354
00:24:55,995 --> 00:25:00,580
<i>♪ Κάθε μέρα ξυπνάς
Ελπίζω να είναι κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό' ♪</i>

355
00:25:03,503 --> 00:25:06,791
<i>♪ Είναι ένας σκληρός, τρελό όμορφος κόσμος ♪</i>

356
00:25:07,089 --> 00:25:10,172
<i> ♪</i>

357
00:25:11,844 --> 00:25:16,930
- Ουάου

358
00:25:26,692 --> 00:25:31,607


359
00:25:33,407 --> 00:25:37,901


360
00:25:38,204 --> 00:25:40,161
Απλώς θα είμαι
ένα λεπτό, αγάπη μου.

361
00:25:44,752 --> 00:25:47,369
<i>♪ I'</i>

362
00:25:50,132 --> 00:25:52,624
Ω! Doh! Ωχ. Ω.

363
00:25:52,927 --> 00:25:55,669
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
Πρέπει να είμαι σε λάθος σπίτι.

364
00:25:55,972 --> 00:25:59,510
Ω, όχι,
είσαι στο σωστό σπίτι.

365
00:25:59,809 --> 00:26:03,177
Ω. λυπάμαι πολύ,
αλλά με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

366
00:26:03,479 --> 00:26:05,436
<i>είπε ο Ντέιβιντ
ερχόσουν αύριο.</i>

367
00:26:05,731 --> 00:26:07,642
Ω, αυτό είναι το σπίτι του Ντέιβιντ.

368
00:26:07,942 --> 00:26:10,809
Ω, τι ανακούφιση. Ω.

369
00:26:11,112 --> 00:26:14,855
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι,
ε... Τώρα, μη μου πεις. - Μόνα.

370
00:26:15,157 --> 00:26:17,990
Μόνα! Μόνα!

371
00:26:18,286 --> 00:26:19,993
Ω, εγώ - άκουσα μια κραυγή.

372
00:26:20,288 --> 00:26:23,076
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είμαι καλά.

373
00:26:23,374 --> 00:26:27,117
Τζόναθαν Άλμπερτσον, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τον αγαπημένο μου σύζυγο Μίλτον.

374
00:26:27,420 --> 00:26:29,286
Τζόναθαν Άλμπερτσον;

375
00:26:30,715 --> 00:26:34,333
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μίλτον.
Γονιμοποιώ. Γονιμοποιώ.

376
00:26:39,849 --> 00:26:42,136
Λοιπόν... Μόνα και Μιλτ.

377
00:26:42,435 --> 00:26:45,302
Οι γονείς του Ντέιβιντ.
Α, φυσικά!

378
00:26:45,605 --> 00:26:49,189
Απλώς εγώ πάντα
σε σκέφτομαι σαν Μιλτ και Μόνα.

379
00:26:49,483 --> 00:26:52,942
Λοιπόν, μόλις ήρθαμε
για να σας αφήσω ένα σημείωμα καλωσορίσματος.

380
00:26:53,237 --> 00:26:55,945
Αλλά τώρα που σε έχουμε
στα νύχια μας,

381
00:26:56,240 --> 00:26:58,732
πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις
μεσημεριανό στο κλαμπ. Μμ-χμμ.

382
00:26:59,035 --> 00:27:01,777
Α, δεν μπορώ.
Θέλω να πω, θα ήθελα, φυσικά,

383
00:27:02,079 --> 00:27:04,946
αλλά, ε, έχω καθυστερήσει αρκετά
από την πτήση και, ε,

384
00:27:05,249 --> 00:27:08,867
η λιμουζίνα δεν με συνάντησε στο αεροδρόμιο,
και γρατσουνίσανε μια από τις καλές μου τσάντες.

385
00:27:09,170 --> 00:27:13,038
- Ω, καημένο μωρό.
- Α, χειροτερεύει.

386
00:27:13,341 --> 00:27:15,423
Έχασαν άλλο ένα
από τις τσάντες μου,

387
00:27:15,718 --> 00:27:19,382
με το πορτοφόλι μου και όλα
οι πιστωτικές μου κάρτες και... Α!

388
00:27:19,680 --> 00:27:21,921
Το βασικό είναι,
είναι σαν να χάνεις την ταυτότητά σου.

389
00:27:22,224 --> 00:27:25,762
Ήταν ένας πλήρης εφιάλτης.
<i>Πρόκειται για παιχνίδι.</i>

390
00:27:26,062 --> 00:27:28,429
Το λατρεύω!
Έχει σπάσει!

391
00:27:28,731 --> 00:27:32,315
Ένα από τα ανερχόμενα νεαρά αστέρια στο
Αμερικανική επιχείρηση και χρειάζεται δάνειο.

392
00:27:32,610 --> 00:27:35,602
Τι θέλετε; Ενας;
Τι, θες δύο;

393
00:27:35,905 --> 00:27:38,317
Α, δεν μπορούσα.
Θες τρία;

394
00:27:38,616 --> 00:27:40,607
Εδώ. Είσαι καλός για αυτό, έτσι δεν είναι;
Ω, <i>Milt.</i>

395
00:27:40,910 --> 00:27:44,369
Τώρα, μπροστινή πόρτα, πίσω πόρτα,
και το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ.

396
00:27:44,664 --> 00:27:48,282
<i>Εντάξει. Τώρα δεν έχετε
γιατί δεν θα γευματίσει μαζί μας.</i>

397
00:27:49,460 --> 00:27:52,919


398
00:28:09,397 --> 00:28:11,308
<i>♪ Ένας άλλος ήλιος έλαμπε
και ήξερε ότι δεν ήταν υπέροχος ♪</i>

399
00:28:11,607 --> 00:28:13,439
<i>♪ Δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό
ήξερε ότι δεν μπορούσε να περιμένει ♪</i>

400
00:28:16,821 --> 00:28:18,983
<i>♪ Ο χρόνος τελειώνει
η ψευδαίσθηση εξαφανίζεται ♪</i>

401
00:28:19,281 --> 00:28:21,488
<i>♪ Ο χρόνος τελειώνει
μια άλλη μέρα είναι καθ' οδόν Αν</i>

402
00:28:32,086 --> 00:28:35,499
Ανυπομονώ να συναντηθείτε.
Morn, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο τύπος του.

403
00:28:35,798 --> 00:28:38,506
Λοιπόν, αν ο τύπος του είναι ωραίος,
έξυπνο κορίτσι, είσαι ο τύπος του.

404
00:28:38,801 --> 00:28:41,919
Μαμά, ο Ντέιβιντ είπε ότι αυτός
συνήθιζε να βγαίνει με τη Μις Τέξας.

405
00:28:42,221 --> 00:28:44,258
Αν νομίζεις ότι είμαι
θα στρίψω μια σκυτάλη...

406
00:28:44,557 --> 00:28:47,675
και να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο σε α
μπικίνι για αυτόν τον τύπο, είσαι τρελός.

407
00:28:47,977 --> 00:28:50,309
Το έκανα για τον πατέρα σου.
Δεν το έκανα, Μιλτ;

408
00:28:50,604 --> 00:28:53,687
<i>- Άσε την ήσυχη, Μόνα.
- Τζόναθαν!</i>

409
00:28:53,983 --> 00:28:57,192
Γεια σου.
Ω. Ιωαναθάν.

410
00:28:57,486 --> 00:28:59,272
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Ελα. Γονιμοποιώ.

411
00:28:59,572 --> 00:29:01,529
<i>Καλώς ήρθατε.
Γεια, Τζόναθαν.</i>

412
00:29:01,824 --> 00:29:05,692
Τζόναθαν,
αυτή είναι η Άννυ.

413
00:29:05,995 --> 00:29:09,579
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
Ο Ντέιβιντ υπερέβαλλε.

414
00:29:09,874 --> 00:29:13,117
<i>- Δεν ήταν.
- Και, ε,</i>

415
00:29:13,419 --> 00:29:16,207
έχουμε ακούσει για τον Τζόναθαν από τότε
Πρωτοετής του Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι;

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,621
Μμ-χμμ.
Ναί.

417
00:29:18,924 --> 00:29:21,916
Ε, είναι ωραίο
για να βάλω επιτέλους ένα πρόσωπο...

418
00:29:22,219 --> 00:29:24,176
στη φήμη.

419
00:29:25,723 --> 00:29:28,636
Λοιπόν, ελπίζω να δανειστώ ζωντανά
μέχρι και λίγο...

420
00:29:28,934 --> 00:29:31,676
του τι Δαβίδ
σου είπε τα πάντα για μένα.

421
00:29:31,979 --> 00:29:34,846
- Μας είπε ότι είσαι single.
Αυτό είναι ένα καλό πρώτο βήμα. -

422
00:29:35,149 --> 00:29:36,935
Κύριε Μάλκιν, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Ω.

423
00:29:37,234 --> 00:29:38,941
Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Μεγάλος.

424
00:29:39,236 --> 00:29:41,193
Ευχαριστώ Κύριλλο.

425
00:29:41,489 --> 00:29:44,732
Γιατί δεν γιορτάζουμε;
Καλέ μου,

426
00:29:45,034 --> 00:29:47,025
όπως είπε ο Περικλής
στους Αθηναίους,

427
00:29:47,328 --> 00:29:49,319
πού στραγγίζω
η σαύρα;

428
00:29:51,999 --> 00:29:53,910
Ευχαριστώ.

429
00:30:06,847 --> 00:30:08,929
Γεια σου.
Πόσους νεροχύτες χρειάζεστε;

430
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
Rm

431
00:30:52,893 --> 00:30:55,885
Κοστίζει κάτι αυτό;
Είναι δωρεάν, κύριε.

432
00:31:17,793 --> 00:31:23,129
Χμμ.

433
00:32:17,603 --> 00:32:19,810
Τζόναθαν Άλμπερτσον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

434
00:32:21,315 --> 00:32:23,226
Τζόναθαν, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.

435
00:32:24,693 --> 00:32:27,560
Ο Φίλιπς σε έκανε
ο νεότερος V.P. Ποτέ, σωστά;

436
00:32:27,863 --> 00:32:31,197
<i>Και εσύ Walkaway να πάρεις ένα
πυροβόλησε σε κάτι καλύτερο.</i>

437
00:32:32,743 --> 00:32:35,075
<i>Τώρα, αυτό θέλει κότσια.
Γεια, γεια.</i>

438
00:32:36,830 --> 00:32:40,289
<i>Λοιπόν, πες μου,
τι ψάχνεις τώρα;</i>

439
00:32:40,584 --> 00:32:43,622
<i>Λοιπόν, διαπραγματεύομαι
μερικές μισθώσεις πετρελαίου στα βόρεια.</i>

440
00:32:43,921 --> 00:32:46,583
Πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με τις Η.Π.Α.
Πρόγραμμα μίσθωσης λαδιού, ε, Μιλτ;

441
00:32:46,882 --> 00:32:49,920
- Θα μπορούσε να είναι η μπονάτσα. - Επικίνδυνο
επιχείρηση. Δεν θα έβαζε δεκάρα σε αυτό.

442
00:32:50,219 --> 00:32:52,256
Ναι, έχει ένα μειονέκτημα.
συμφωνώ. συμφωνώ.

443
00:32:52,554 --> 00:32:54,716
Γι' αυτό είμαι,
πραγματικά γέρνει...

444
00:32:55,015 --> 00:32:58,258
προς μια πολύ ενδιαφέρουσα
κατάσταση στα μεξικάνικα νομίσματα.

445
00:32:58,560 --> 00:33:01,678
Έλα, Τζόναθαν. Αυτό που είμαι
ενδιαφέρονται αυτές οι συνεντεύξεις.

446
00:33:01,981 --> 00:33:07,567
<i>Απέρριψες την Procter and Gamble,
A 7'και 7', Colonial Insurance. Γιατί;</i>

447
00:33:09,196 --> 00:33:12,655
<i>Γιατί'; Γιατί'; Ναι, γιατί;</i>

448
00:33:14,034 --> 00:33:17,072
Γιατί; Γονιμοποιώ.

449
00:33:19,873 --> 00:33:21,910
Νομίζω ότι βαριόμαστε τις κυρίες.

450
00:33:22,209 --> 00:33:25,452
Ευχαριστώ, Τζόναθαν.

451
00:33:25,754 --> 00:33:30,043
- Κύριε Μάλκιν. - Τζόναθαν,
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο μεγάλος σομελιέ.

452
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
<i>Γιατί λοιπόν δεν κάνεις τις τιμές.</i>

453
00:33:34,722 --> 00:33:37,635
Λοιπόν, είναι...
έχει περάσει καιρός από τότε που εγώ,

454
00:33:37,933 --> 00:33:39,970
«σομελιέ».

455
00:33:40,269 --> 00:33:42,260
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού μου
είναι ακόμα σε αποθήκευση.

456
00:33:42,563 --> 00:33:45,180
«Εξοπλισμός
είναι στην αποθήκη».

457
00:33:49,737 --> 00:33:52,274
<i>Λοιπόν, ε...
Ναι, θα το έχω εδώ.</i>

458
00:33:54,533 --> 00:33:58,697
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι
διεύθυνση του διανομέα κρασιού.

459
00:33:58,996 --> 00:34:01,863
Ναι. Τι θα λέγατε για αυτό;

460
00:34:04,334 --> 00:34:06,075
Δηλαδή
την προσαύξηση, κύριε.

461
00:34:06,378 --> 00:34:10,622
Να προτείνω κάτι
λίγο πιο πάνω στη σελίδα;

462
00:34:12,259 --> 00:34:14,591
Chateau Lafite.

463
00:34:14,887 --> 00:34:16,503
<i>Ω. Εξοχος.
 Εξαιρετικό.</i>

464
00:34:16,805 --> 00:34:19,467
Ελπίζω ότι όλοι διψάνε.

465
00:34:19,767 --> 00:34:21,804
<i> Άννυ,
ο βομβητής πάλι ?</i>

466
00:34:22,102 --> 00:34:24,969
<i>Είσαι ο μόνος γιατρός
έχουν εκεί κάτω;</i>

467
00:34:25,272 --> 00:34:27,263
Μπαμπά, θα επιστρέψω αμέσως.

468
00:34:29,568 --> 00:34:32,481
<i>Πω πω, γιατρός.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτό το κορίτσι.</i>

469
00:34:32,780 --> 00:34:35,363
Ναι. Μερικές φορές σκέφτομαι
δουλεύει πολύ σκληρά. μμ.

470
00:34:35,657 --> 00:34:40,151
Γεια, ξέρεις, αν με ρωτάς, σκληρή δουλειά
και η αφοσίωση είναι το θέμα.

471
00:34:40,454 --> 00:34:43,071
- Κοίτα τον Έλβις.
- ΠΟΥ;

472
00:34:43,373 --> 00:34:46,035
<i>Έλβις. Έλβις Πρίσλεϋ.</i>

473
00:34:46,335 --> 00:34:48,042
Τριάντα πέντε πλατινένια άλμπουμ.

474
00:34:48,337 --> 00:34:50,749
Χα-Είχε τον...
Είχε τον δικό του λόγο στο Caesar's.

475
00:34:51,924 --> 00:34:54,165
Πραγματικά;

476
00:34:54,468 --> 00:34:56,550
Κυρία Γκονζάλες
κάνει το μωρό της.

477
00:34:56,845 --> 00:35:00,634
Άννυ, πρακτικά δωρίζεις τον χρόνο σου.
Πρέπει να το κάνετε στη μέση του μεσημεριανού γεύματος;

478
00:35:00,933 --> 00:35:02,674
Μπαμπά, ηρέμησε.

479
00:35:02,976 --> 00:35:04,967
Άκου, θα σου πω τι.

480
00:35:05,270 --> 00:35:08,388
Αν είναι αγόρι,
Θα προτείνω τον Μιλτ Γκονζάλες.

481
00:35:08,690 --> 00:35:11,682
Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Μορν.

482
00:35:11,985 --> 00:35:16,400
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο, Τζόναθαν.

483
00:35:18,659 --> 00:35:20,866
Αντίο.
Chateau Lafite.

484
00:35:26,542 --> 00:35:30,206
- Σκέψου ότι θα γυρίσει και θα ρέψη
εγώ μετά το μεσημεριανό, Μιλτ; -

485
00:35:38,512 --> 00:35:41,379
Για τι το φυλάς εκεί, αδύνατη;
Έλα, έλα.

486
00:35:43,308 --> 00:35:45,219
Ναι.

487
00:35:56,613 --> 00:35:58,775
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απίστευτο!

488
00:35:59,074 --> 00:36:02,112
<i>Εσείς παιδιά
πρέπει να το δοκιμάσω αυτό. Μμ!</i>

489
00:36:02,411 --> 00:36:06,575
<i>Πριν από τριάντα πέντε χρόνια,
Ο πατέρας μου άρχισε να φτιάχνει στεγνωτήρια χεριών.</i>

490
00:36:06,874 --> 00:36:09,036
<i>Και σήμερα,
εκτός από την κατασκευή φυσητήρων,</i>

491
00:36:09,334 --> 00:36:13,043
κάνουμε πάνω από το 18% όλων των
πάγκοι μπάνιου στις Η.Π.Α.,

492
00:36:13,338 --> 00:36:16,626
δεκατρία τοις εκατό όλων των
φωτιστικά και αξεσουάρ.

493
00:36:16,925 --> 00:36:21,089
Ωστόσο, το στοιχείο υψηλού κέρδους μας
είναι το κλασικό Malkin Blower.

494
00:36:21,388 --> 00:36:23,504
Κύριε Μάλκιν, κύριε Μάλκιν.

495
00:36:23,807 --> 00:36:25,844
Ο κύριος Χάρις τελείωσε το δικό του
συνάντηση με τον κ. Nimaku.

496
00:36:26,143 --> 00:36:29,226
Ο διερμηνέας έφυγε, αλλά ο κ. Nimaku
φαίνεται να έχει ακόμα μια άλλη ερώτηση.

497
00:36:29,521 --> 00:36:31,478
Λοιπόν, έχουμε σωστά τον άνθρωπο
εδώ, Vi. Μεγάλος.

498
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Δύο χρόνια στο Ναγκασάκι
γραφείο στη Phillips.

499
00:36:33,859 --> 00:36:36,226
Βοήθησέ μας, θα το κάνεις, Τζον.
Ναι, ναι.

500
00:36:43,911 --> 00:36:45,743
Ω, αυτό είναι εύκολο.
Αυτός...

501
00:36:46,038 --> 00:36:49,497
Λέει ότι είναι
χαρούμενος που είμαι εδώ. Ω.

502
00:37:12,814 --> 00:37:17,183
Αυτός β... Λέει ότι θαυμάζει
η δύναμη του Malkin Blower...

503
00:37:17,486 --> 00:37:20,023
και ο τρόπος που χτυπάει
η υγρασία από το χέρι του!

504
00:37:35,420 --> 00:37:37,627
<i></i> " Ε;

505
00:37:37,923 --> 00:37:41,291
Α, λέει ότι ο Μάλκιν
Οι φυσητήρες είναι νούμερο ένα!

506
00:37:46,723 --> 00:37:49,215
Κάποιος πρέπει να του πει τι
αυτό σημαίνει στην Αμερική. Ιησούς.

507
00:37:49,518 --> 00:37:51,885
Ναι.

508
00:37:52,187 --> 00:37:56,101
Λοιπόν, αυτό μπορεί να φαίνεται μικρό
λειτουργία σε σύγκριση με τη Phillips,

509
00:37:56,400 --> 00:37:58,357
αλλά, ε,
το λέμε σπίτι.

510
00:37:58,652 --> 00:38:01,735
Έχει ωραία θέα.
Είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.

511
00:38:02,030 --> 00:38:06,274
Ω-Χο. Γονιμοποιώ.

512
00:38:06,576 --> 00:38:08,613
Έρνι Μπανκς; Ε;

513
00:38:08,912 --> 00:38:11,119
Χρωματίστε με εντυπωσίασε.

514
00:38:11,415 --> 00:38:14,077
<i>Εσύ, από το Χάρβαρντ,
και θαυμαστής των Cubs;</i>

515
00:38:14,376 --> 00:38:16,663
Νόμιζα ότι το μόνο που κάνατε ήταν να κωπηλατήσετε
εκείνα τα κοκαλιάρικα σκάφη τριγύρω.

516
00:38:16,962 --> 00:38:18,748
Ερχομαι. Τι,
πλάκα μου κάνεις;

517
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Υπήρξα πιστός
Τα Cubs θαυμάζουν όλη μου τη ζωή.

518
00:38:21,216 --> 00:38:22,832
Πόσο μάλλον
αυτός ο Έρνι Μπανκς, ε;

519
00:38:23,135 --> 00:38:25,092
«Τα Κουβ
θα λάμψει το '69!».

520
00:38:25,387 --> 00:38:27,754
Χα! "Ας παίξουμε δύο!" Χα-χα-χα!
"Ας παίξουμε δύο!"

521
00:38:28,056 --> 00:38:29,888
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

522
00:38:35,772 --> 00:38:37,854
<i>Περιμένετε μέχρι να το δείτε.</i>

523
00:38:46,533 --> 00:38:48,524
<i>Ορίστε.</i>

524
00:38:54,291 --> 00:38:56,123
Ο Έρνι Μπανκς...

525
00:38:56,418 --> 00:38:59,752
τετρακόσια ενενήντα ένατη
μπάλα για το σπίτι.

526
00:39:01,048 --> 00:39:04,131
Νούμερο 500
βρίσκεται στο Hall of Fame του Μπέιζμπολ.

527
00:39:04,426 --> 00:39:07,714
Ω. «Μιλτ... Ωραία αλιεύματα.

528
00:39:08,013 --> 00:39:10,801
<i>Ernie Banks, 519179.“</i>

529
00:39:11,099 --> 00:39:12,931
Χα.

530
00:39:13,226 --> 00:39:15,092
<i>Αυτό είναι</i> δικό μου
<i>πολυτιμότερη κατοχή.</i>

531
00:39:16,229 --> 00:39:18,937
Θα ήταν και δικό μου. Χμμ.

532
00:39:25,697 --> 00:39:27,654
Γεια, ε,
ακούσατε ποτέ για τράπεζα;

533
00:39:27,949 --> 00:39:30,156
Πρέπει να έχεις εκατό
μεγαλοπρεπής κάθεται εδώ.

534
00:39:30,452 --> 00:39:33,490
Είναι 180.

535
00:39:33,789 --> 00:39:36,451
<i>Οι περισσότεροι από τους προμηθευτές μου
είναι από το παλιό σχολείο.</i>

536
00:39:36,750 --> 00:39:38,991
Αυτά τα πράγματα
είναι το μόνο πράγμα που εμπιστεύονται.

537
00:39:39,294 --> 00:39:41,126
<i>Εμπιστοσύνη...</i>

538
00:39:42,756 --> 00:39:44,667
είναι υπέροχο πράγμα.

539
00:39:50,597 --> 00:39:52,884
Δεν πήγε για λάδι.
Δεν πήγε για κέρματα.

540
00:39:53,183 --> 00:39:55,220
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

541
00:39:55,519 --> 00:39:57,760
Υπάρχει μια κόντρα
για όλους, Έντι.

542
00:39:58,063 --> 00:40:00,225
Απλά πρέπει να ξύσεις λίγο.

543
00:40:00,524 --> 00:40:03,357
Γιατί δεν πας στη δουλειά
για τον γέρο;

544
00:40:03,652 --> 00:40:06,519
Τι θα κάνω, μπες μέσα
ένα χαρτοφύλακα και να κάνω κόλπα με κάρτες;

545
00:40:06,822 --> 00:40:08,608
<i>Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τις επιχειρήσεις.</i>

546
00:40:08,907 --> 00:40:12,150
Λοιπόν, θα πεις ότι είμαι συναισθηματικός,
αλλά η διαίσθησή μου μου λέει...

547
00:40:12,452 --> 00:40:14,363
Ο Ιούνιος είναι η ώρα
για την αγάπη συ.

548
00:40:14,663 --> 00:40:16,449
Πήγαινε για την κόρη.

549
00:40:17,958 --> 00:40:20,620
Μμ-μμ. Αποκλείεται.
Είναι πολύ έξυπνη.

550
00:40:20,919 --> 00:40:22,705
Διαβάστε λοιπόν μερικά βιβλία.

551
00:40:23,004 --> 00:40:25,541
Όχι, αυτό... κρυώνει αυτή η γκόμενα.

552
00:40:25,841 --> 00:40:28,629
<i>- Ζέστανέ την λοιπόν.
- Η θεία σου η Κόνι έχει δίκιο.</i>

553
00:40:28,927 --> 00:40:31,464
Ο δρόμος για τα λεφτά ενός άντρα
είναι μέσω της κόρης του.

554
00:40:31,763 --> 00:40:33,549
Αυτό είναι ένα από τα βασικά σου.

555
00:40:33,849 --> 00:40:36,887
Και δεν μιλάμε μόνο
περίπου το 180 γκραν.

556
00:40:37,185 --> 00:40:40,553
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Χτίζεις το μέλλον σου, Έντι.

557
00:40:40,856 --> 00:40:43,848
<i>Γεια σου,
Θυμάμαι τον πρώτο μου γάμο.</i>

558
00:40:44,151 --> 00:40:48,145
Δηλαδή, τον άφησα σε ένα μοτέλ
στο Poconos.

559
00:40:48,447 --> 00:40:51,565
Φορούσε πάνω καπέλο
και οι κάλτσες του.

560
00:40:51,867 --> 00:40:56,612
<i>Κάνθησα το ασήμι του γάμου μας,
πήρε τον θείο σου Μαξ στις Βερμούδες.</i>

561
00:40:57,831 --> 00:41:00,414
Σίγουρα δουλεύει, Έντι.

562
00:41:01,460 --> 00:41:03,371
Ξέρετε, παιδιά.

563
00:41:04,588 --> 00:41:07,376
Νομίζω ότι ερωτεύομαι.

564
00:41:09,342 --> 00:41:11,754
<i>Γεια, Χάρολντ.
Γεια, Έγγρ.</i>

565
00:41:12,053 --> 00:41:14,545
Πώς τα πάτε σήμερα;
Είμαι καλά σήμερα. Τι κάνετε;

566
00:41:14,848 --> 00:41:17,806
Νιώθεις καλά; Εντάξει.
Ναι, ναι, γιατρ.

567
00:41:18,977 --> 00:41:24,438


568
00:41:24,733 --> 00:41:27,851
Ω,
Είμαι εδώ για το τσεκαπ μου. Ναι.

569
00:41:28,153 --> 00:41:31,521
<i>Μιλάω έτσι όλη μέρα.
Περιμένετε. Περιμένετε.</i>

570
00:41:31,823 --> 00:41:35,862
Ω, είμαι καλά. Μάλλον εγώ
απλά έπρεπε να καθαρίσω το λαιμό μου. Είμαι εντάξει.

571
00:41:37,204 --> 00:41:39,445
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω.

572
00:41:39,748 --> 00:41:43,207
Στην πραγματικότητα, ο Μιλτ μου λέει ότι είσαι
κάνει σπουδαία δουλειά εδώ κάτω.

573
00:41:43,502 --> 00:41:47,791
Α-χα.
Ω, Θεέ μου. Ω!

574
00:41:48,089 --> 00:41:50,251
Φαίνεσαι απίστευτος
σε ένα στηθοσκόπιο.

575
00:41:50,550 --> 00:41:53,008
Μήπως αυτό μοιάζει
ένα σκαμπό για σένα;

576
00:41:53,303 --> 00:41:55,135
Αυτό δεν είναι
μια άρθρωση παραλαβής. Καλά;

577
00:41:55,430 --> 00:41:57,637
Είναι μια κλινική.
Τώρα, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.

578
00:41:57,933 --> 00:42:00,391
Περίμενε, περίμενε. δεν ήρθα
εδώ κάτω να σε πάρω.

579
00:42:00,685 --> 00:42:02,301
Δεν ξέρω πού
έχεις αυτή την ιδέα.

580
00:42:02,604 --> 00:42:04,470
κατέβηκα εδώ
σε, εμ, ε,

581
00:42:06,066 --> 00:42:08,057
βοηθήστε... βοηθήστε.

582
00:42:08,360 --> 00:42:09,942
Θέλετε να βοηθήσετε;

583
00:42:10,237 --> 00:42:13,104
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Ξαπλώνω.

584
00:42:13,406 --> 00:42:15,898
<i>Γιατί';
Λοιπόν,</i>

585
00:42:16,201 --> 00:42:17,987
γιατί είσαι
θα δώσει αίμα.

586
00:42:18,286 --> 00:42:21,324
Όχι! Λανθασμένος. Συγνώμη. Ε!
Τάιμ άουτ. Όχι, όχι, όχι.

587
00:42:21,623 --> 00:42:24,786
Όχι, όχι. Χα-χα. Δεν κάνω αυτό το είδος
του πράγματος. Δεν έχω επιπλέον αίμα.

588
00:42:25,085 --> 00:42:27,952
Σίγουρα, ναι. Ξαπλώνω.
Σήκωσε το μανίκι σου.

589
00:42:28,255 --> 00:42:30,838
Αυτή η δραστηριότητα...
ls... Πονάει;

590
00:42:31,132 --> 00:42:34,841
<i>Σε δάγκωσε ποτέ ένας από τους
είναι μεγάλοι μέλισσες;</i>

591
00:42:35,136 --> 00:42:38,845
Χάρολντ, σταμάτα.
Α, περίμενε.

592
00:42:39,140 --> 00:42:40,926
Εντάξει, εντάξει.
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

593
00:42:41,226 --> 00:42:44,184
Ε-Γιατί δεν κάνω κάτι
οικονομικής συνεισφοράς;

594
00:42:44,479 --> 00:42:46,345
Ίσως μια μερίδα
των κερδών μου από το πετρέλαιο της Αλάσκας.

595
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
Διαγραφή φόρου;
Ερχομαι. Είσαι μεγάλο αγόρι.

596
00:42:52,153 --> 00:42:55,396
Πολύ αστείο, Χάρολντ.
<i>Κάνω το καλύτερό μου.</i>

597
00:42:55,699 --> 00:42:58,532
<i>Τι θέλεις, Χαρέμ;
Για πολύ γρήγορα.</i>

598
00:42:58,827 --> 00:43:04,118
Υπάρχουν μερικές καλές κυρίες εκεί
το σπίτι ακόμα περιμένει τον γέρο Χάρολντ Μονρόε.

599
00:43:04,416 --> 00:43:07,534
Λοιπόν, Χάρολντ,
θα προσπαθήσουμε να μην τους απογοητεύσουμε. Ω.

600
00:43:07,836 --> 00:43:11,124
H-Περιμένετε. Όχι, δεν πρέπει να πίνω
λίγο ουίσκι ή μπουκιά σε ξυλάκι ή...

601
00:43:11,423 --> 00:43:14,961
Ωχ, ω, ω.
Α... Αχ...

602
00:43:18,722 --> 00:43:20,633
<i>Τζόναθαν;</i>

603
00:43:22,976 --> 00:43:24,967
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω.

604
00:43:25,270 --> 00:43:27,136
Είσαι εντάξει.
Μόλις λιποθύμησες.

605
00:43:33,737 --> 00:43:36,069
Αντίο, κύριε Άλμπερτσον.

606
00:43:39,659 --> 00:43:41,696
Όχι, αχ. θα το πάρω.

607
00:43:44,164 --> 00:43:46,246
Γειά σου.

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,327
Γεια σου Μόνα; Εσύ είσαι αυτός;
Αυτός είναι ο Τζόναθαν.

609
00:43:48,627 --> 00:43:50,334
Ω! Γειά σου.

610
00:43:50,629 --> 00:43:54,167
είσαι εσύ. Θεέ μου, ακούγεσαι τόσο νέος.
Τώρα, ποιο είναι το μυστικό σου;

611
00:43:54,466 --> 00:43:57,925
Τζόναθαν, σταμάτα αυτό.
Το λατρεύω.

612
00:43:58,219 --> 00:44:01,962
Άκου, πώς θα ήθελες εσύ και ο Μιλτ
πάμε για θαλάσσιο σκι αυτό το Σάββατο;

613
00:44:02,265 --> 00:44:04,176
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις.

614
00:44:04,476 --> 00:44:06,934
Ω, Τζόναθαν, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούμε.

615
00:44:07,228 --> 00:44:09,811
Είναι το μπαρ του ανιψιού μας
μιτζβα το Σάββατο.

616
00:44:10,106 --> 00:44:13,098
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.
Γιατί δεν έρχεσαι; Όχι, όχι.

617
00:44:13,401 --> 00:44:15,108
Είναι οικογενειακή υπόθεση.

618
00:44:15,403 --> 00:44:17,940
Ιωαναθάν!
Temple Beth Shalom στις 10:00.

619
00:44:18,239 --> 00:44:20,731
Θα συναντήσετε
Το αγαπημένο μπαμπάκι της Άννυ.

620
00:44:21,034 --> 00:44:22,991
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά στρίβοντας το χέρι μου.

621
00:44:23,286 --> 00:44:26,244
Με έχεις, εντάξει; Θα είμαι εκεί.
Τα λέμε τότε. Αντίο.

622
00:44:26,539 --> 00:44:29,281
Αντίο.

623
00:44:35,006 --> 00:44:36,917
Ναός.

624
00:44:38,218 --> 00:44:40,084
Άλμπερτσον.

625
00:44:42,555 --> 00:44:44,637
Άγιος Χριστός. Είμαι Εβραίος.

626
00:44:44,933 --> 00:44:49,598
<i>DJ“</i>

627
00:44:49,896 --> 00:44:52,354
Παράδοση ♪

628
00:44:52,649 --> 00:44:54,765
Παράδοση ♪

629
00:44:55,068 --> 00:44:56,308
<i>♪ Παράδοση ♪</i>

630
00:44:56,611 --> 00:44:58,477
<i>♪ Παράδοση ♪</i>

631
00:44:58,780 --> 00:45:00,817
<i>♪ Παράδοση ♪</i>

632
00:45:01,116 --> 00:45:02,823
<i>♪ Παράδοση ♪</i>

633
00:45:03,118 --> 00:45:07,112


634
00:45:08,915 --> 00:45:11,532
<i>Παραδόσεις,
παραδόσεις.</i>

635
00:45:11,835 --> 00:45:14,293
<i>Χωρίς τις παραδόσεις μας,</i>

636
00:45:14,587 --> 00:45:19,502
<i>οι ζωές μας θα ήταν τόσο ασταθείς όσο...όσο...
Oy vey.</i>

637
00:45:19,801 --> 00:45:22,668
Ως βιολί
στη στέγη.

638
00:45:24,723 --> 00:45:29,559


639
00:45:48,163 --> 00:45:50,200
Λοιπόν, γιατί να μην...

640
00:45:50,498 --> 00:45:55,038
Θα ήθελα να χορέψω με το
η πιο γοητευτική γυναίκα στον κόσμο.

641
00:45:55,336 --> 00:45:57,077
λυπάμαι...
Μπάμπη, τι λες;

642
00:45:57,380 --> 00:45:59,838
Ωχ-χου!
Αχ, πόσο μιλάει!

643
00:46:00,133 --> 00:46:01,999
Πάμε.

644
00:46:06,222 --> 00:46:08,554
Μιλτ, τι συμβαίνει;

645
00:46:08,850 --> 00:46:10,716
Τίποτα.
Γονιμοποιώ.

646
00:46:11,978 --> 00:46:15,221
Κοιτάξτε τον. Ιωαναθάν. ΠΟΥ; Αχ.

647
00:46:15,523 --> 00:46:19,892
]</i> <i>θα έδινα πέντε V.P. Σ
για έναν, έναν Jonathan Albertson.</i>

648
00:46:20,195 --> 00:46:22,232
Μιλτ, θα φύγεις
το γραφείο ήδη;

649
00:46:22,530 --> 00:46:25,318
Ο Τζόναθαν είναι φίλος του Ντέιβιντ.
Τώρα, μην τον ενοχλείς.

650
00:46:25,617 --> 00:46:28,075
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

651
00:46:28,369 --> 00:46:30,235
<i>Υπέροχο.</i>

652
00:46:32,540 --> 00:46:34,247
Πήγαμε στα McDonald's.

653
00:46:34,542 --> 00:46:37,250
Προσπαθούσε ακόμα να παραγγείλει
τα ντιμ σαμ ζυμαρικά.

654
00:46:37,545 --> 00:46:39,707
Στα McDonald's ακόμα!
Τρελός!

655
00:46:40,006 --> 00:46:42,293
Τι είναι έτσι
αστείο, εσείς οι δύο;

656
00:46:42,592 --> 00:46:44,503
Α, αποφασίσαμε
είσαι πολύ σοβαρός.

657
00:46:44,803 --> 00:46:46,669
Πάω. Απολαμβάνω.

658
00:46:49,849 --> 00:46:53,763
Έτσι, αν στην αρχή δεν το κάνετε
επιτύχει, δούλεψε στο μπαμπί, ε;

659
00:46:54,062 --> 00:46:55,928
Ενοχος. Τι να πω;
Ερχομαι.

660
00:46:56,231 --> 00:46:58,017
Παρακαλώ, ας το κάνουμε
διασκεδάστε λίγο.

661
00:46:58,316 --> 00:47:01,354
Είναι τόσο διασκεδαστικό <i>όσο</i> έχω.

662
00:47:01,653 --> 00:47:04,816
Πραγματικά; Τότε λοιπόν
θα με κάνεις...

663
00:47:05,114 --> 00:47:06,821
βγαίνω μόνος μου;

664
00:47:07,116 --> 00:47:10,780
Ξέρεις, είμαι πολύ νευρικός για ένα
πίστα χορού. Δεν ξέρω πραγματικά πώς.

665
00:47:11,079 --> 00:47:13,366
<i>♪ Όταν κοιτάζω
στα μάτια σου ♪</i>

666
00:47:13,665 --> 00:47:16,703
<i>♪ Τόσο πολύ πάθος
καίγεται μέσα ♪</i>

667
00:47:17,001 --> 00:47:20,619
<i>♪ Εάν χρειάζεστε λίγη παρηγοριά
Θα το κάνω ♪</i>

668
00:47:20,922 --> 00:47:24,916
<i>♪ Βήμα προς βήμα
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ♪</i>

669
00:47:25,218 --> 00:47:28,131
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα Έλα
επάνω, μωρό μου πες ότι με αγαπάς ♪</i>

670
00:47:28,429 --> 00:47:30,636
<i>♪ Πέντε, έξι, επτά φορές ♪</i>

671
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
<i>♪ Οκτώ, εννέα
δέκα, έντεκα ♪</i>

672
00:47:33,935 --> 00:47:35,972
<i>♪ Είμαι απλά
θα συνεχίσω να μετρώ ♪</i>

673
00:47:36,271 --> 00:47:39,263
<i>♪ Μέχρι να γίνεις δικός μου' ♪</i>

674
00:47:39,566 --> 00:47:41,432
<i>♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα."</i>

675
00:47:41,734 --> 00:47:45,272
<i>♪ Έλα, μωρό μου πες ότι με αγαπάς
Πέντε, έξι, επτά φορές ♪</i>

676
00:47:46,948 --> 00:47:49,315
- <i>♪ Οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα ♪ </i>

677
00:47:49,617 --> 00:47:53,326
<i>♪ Απλώς θα συνεχίσω
μετρώντας μέχρι να γίνεις δικός μου ♪♪''</i>

678
00:47:57,208 --> 00:48:00,291
Ω, γεια, εκεί. Εκεί ήταν.
Σίγουρα γέλασες.

679
00:48:00,587 --> 00:48:02,203
Ήταν ένα μεγάλο γέλιο,
και, αλήθεια,

680
00:48:02,505 --> 00:48:04,371
αυτό είναι ένα πολύ
πανηγυρική περίσταση,

681
00:48:04,674 --> 00:48:07,291
και ίσως χρειαστεί να σας αναφέρω
στην Πανηγυρική Αστυνομία.

682
00:48:07,594 --> 00:48:10,882
Ε, αυτό δεν ήταν γέλιο.
χασμουριόμουν.

683
00:48:11,180 --> 00:48:13,717
Όχι, πρέπει να διαφωνήσω.
Ήταν σίγουρα ένα γέλιο.

684
00:48:14,017 --> 00:48:17,681
Εντάξει, αλλά ήταν περισσότερο
ένα γέλιο "Αγόρι, τι ηλίθιος".

685
00:48:17,979 --> 00:48:20,346
Πραγματικά; Αγόρι,
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν ένα...

686
00:48:20,648 --> 00:48:24,061
«Θεέ μου, είναι απίστευτα γοητευτικός» και
«Πώς θα τον γνωρίσω καλύτερα;» γέλιο.

687
00:48:24,360 --> 00:48:27,853
Εκεί είναι πάλι. Αυτά είναι δύο.
Είμαι σε ρολό. Είμαι πολύ χαρούμενος.

688
00:48:28,156 --> 00:48:31,114
Ο Ντέιβιντ δεν ανέφερε ποτέ
αυτή η πλευρά σου.

689
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Λοιπόν, υπάρχει
λίγα πράγματα για μένα...

690
00:48:35,246 --> 00:48:38,329
αυτό μπορεί να εκπλήξει
ακόμα και ο Ντέιβιντ.

691
00:48:39,626 --> 00:48:41,367
<i>Έντι;</i>

692
00:48:42,503 --> 00:48:44,369
Έντι!

693
00:48:44,672 --> 00:48:47,755
Δεν μπορούσες να πεις «Γνωρίστε με
στο φλιπεράκι»

694
00:48:48,051 --> 00:48:50,759
ή το σπίτι του μπιλιάρδου.

695
00:48:51,054 --> 00:48:53,921
Ή «Γνωρίστε με στο Creamsicle
σπίτι." Αυτό θα το ήξερα.

696
00:48:58,019 --> 00:49:01,353
Έντι. Ω.

697
00:49:18,539 --> 00:49:21,531
Τώρα, θυμήσου, μην το πεις στη Μόνα.
Δεν θα μάθει ποτέ.

698
00:49:21,834 --> 00:49:24,041
"Κλίση";

699
00:49:25,338 --> 00:49:27,750
<i>Τέλεια.</i>

700
00:49:28,049 --> 00:49:30,757
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα!
- Λου!

701
00:49:32,136 --> 00:49:34,878
Ε... τι διάολο
κάνεις εδώ;

702
00:49:35,181 --> 00:49:37,673
Ο Σαλ Νίκολς έχει α
συμβόλαιο για εμάς.

703
00:49:37,976 --> 00:49:40,013
<i>Ω, υπέροχα.
Αυτό το συμβόλαιο ολοκληρώθηκε.</i>

704
00:49:40,311 --> 00:49:43,099
Αυτό είναι φοβερό. θα έχω το δικό μου
οι δικηγόροι το ελέγχουν το πρωί.

705
00:49:43,398 --> 00:49:44,854
<i>Αχ.
Μιλτ.</i>

706
00:49:45,149 --> 00:49:48,437
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον Lou Pasquino.
Μιλτ Μάλκιν.

707
00:49:48,736 --> 00:49:51,728
Τι κάνετε;

708
00:49:52,031 --> 00:49:54,238
Ο Λου είναι ο μεσίτης μου.

709
00:49:56,202 --> 00:49:58,534
<i>Γεια, σκότωσε τη μουσική και, ε,</i>

710
00:49:58,830 --> 00:50:00,537
γιατί δεν μας παίρνεις
μια δυο μπύρες;

711
00:50:00,832 --> 00:50:02,789
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μπύρες.

712
00:50:03,084 --> 00:50:04,916
Μμ-χμμ. Ναι.

713
00:50:07,964 --> 00:50:10,752
Είχε πλήρη νευρικό κλονισμό.

714
00:50:11,050 --> 00:50:14,042
Πλήρως εξαφανίστηκε τη Μαύρη Δευτέρα.
Πλάκα κάνεις.

715
00:50:14,345 --> 00:50:17,883
Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ. εγώ απλά
ήθελα να σας δείξω μερικά διαγράμματα πωλήσεων.

716
00:50:19,058 --> 00:50:21,345
Εντάξει.

717
00:50:21,644 --> 00:50:24,727
Τώρα, αυτά είναι τα, ε,
οι προβλέψεις πωλήσεων...

718
00:50:25,023 --> 00:50:28,607
και σύνολα αποθέματος
των δύο τελευταίων τριμήνων.

719
00:50:28,901 --> 00:50:30,858
Το έχεις στο πλάι.
Ορίστε.

720
00:50:32,238 --> 00:50:33,979
Λοιπόν εσύ...

721
00:50:34,282 --> 00:50:37,274
Είπες ότι ήθελες ένα φρέσκο
προοπτική, σωστά; Μμ-χμμ.

722
00:50:37,577 --> 00:50:39,284
Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό.

723
00:50:39,579 --> 00:50:43,493
Γύρισέ το έτσι, όπως το είχα, το
μοιάζει με τα Βραχώδη Όρη. εννοώ...

724
00:50:44,917 --> 00:50:47,784
Θεέ μου, έβαλες
το δάχτυλό σου ακριβώς πάνω του.

725
00:50:48,087 --> 00:50:51,500
Αυτές ήταν οι πιο ασταθείς πωλήσεις
στοιχεία που είχαμε εδώ και 35 χρόνια.

726
00:50:51,799 --> 00:50:53,585
Δεν έχουμε χιονόμπαλα
ευκαιρία στην κόλαση...

727
00:50:53,885 --> 00:50:56,468
να πάρεις ένα, ε,
έναν προϋπολογισμό πωλήσεων υπό αυτές τις συνθήκες.

728
00:50:58,598 --> 00:51:00,339
Δεν θέλω να σε κάνω
άβολα.

729
00:51:00,641 --> 00:51:04,635
Ξέρω ότι οι μεγάλοι αναζητούν
εσένα, αλλά, διάολε, σε χρειάζομαι.

730
00:51:04,937 --> 00:51:09,022
Μπαίνεις στην παρέα μου, είσαι βίτσιο
πρόεδρος αρμόδιος για το μάρκετινγκ.

731
00:51:09,317 --> 00:51:11,103
Μου;   Ναί.

732
00:51:11,402 --> 00:51:13,143
Λοιπόν... Με συγχωρείτε, Μιλτ.
Τι κινείσαι;

733
00:51:13,446 --> 00:51:15,483
Τίποτα δεν κινείται.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

734
00:51:16,616 --> 00:51:19,199
Είσαι μεσίτης;
Είμαι μεσίτης.

735
00:51:19,494 --> 00:51:21,610
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

736
00:51:21,913 --> 00:51:23,950
Α, ό,τι χρειαστείς.

737
00:51:24,248 --> 00:51:26,159
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα μωρά.

738
00:51:26,459 --> 00:51:28,200
Ω, Λου,
είσαι υπέροχος.

739
00:51:28,503 --> 00:51:31,746
Σικάγο, Τόκιο, Λονδίνο.
Αυτός ο τύπος ζει στην αγορά.

740
00:51:32,048 --> 00:51:34,790
Α, δεν το πιστεύω!
Κοίτα πόσο άργησε.

741
00:51:35,093 --> 00:51:38,302
Μιλτ, σε πειράζει να το κάνουμε
αυτό, σε μια ή δύο μέρες;

742
00:51:38,596 --> 00:51:41,964
Σίγουρα μπορούμε, αρκεί
είναι στο νέο σας γραφείο.

743
00:51:42,266 --> 00:51:44,223
Δεν φεύγω
μέχρι να πεις ναι.

744
00:51:47,146 --> 00:51:50,810
Θα το δοκιμάσω.

745
00:51:51,109 --> 00:51:53,567
Ω, Τζον.

746
00:51:53,861 --> 00:51:55,898
Jon.
Ω, αυτό είναι όμορφο.

747
00:51:56,197 --> 00:51:58,234
Θαυμάσιος. Θα είμαστε
μια κολασμένη ομάδα. ξέρω.

748
00:51:58,533 --> 00:52:00,570
<i>Το ξέρω κι εγώ.
Τι υπέροχα νέα.</i>

749
00:52:00,868 --> 00:52:03,451
Δευτέρα πρωί,
Κύριε Αντιπρόεδρε.

750
00:52:03,746 --> 00:52:05,953
θα ψαχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

751
00:52:09,168 --> 00:52:11,705
Έντι, κατάλαβες
σουβέρ στο κεφάλι σου.

752
00:52:15,842 --> 00:52:18,755
Σύμφωνα με όλες τις έρευνες που έγιναν για
στεγνωτήριο χεριών και αξεσουάρ μπάνιου,

753
00:52:19,053 --> 00:52:21,886
αναγνώριση επωνυμίας
εξακολουθεί να είναι ο βασικός παράγοντας.

754
00:52:22,181 --> 00:52:24,923
Δείτε την τρίτη έρευνα,
σελίδα έβδομη.

755
00:52:25,226 --> 00:52:28,435
Η εταιρεία δεν έχει άλλη εναλλακτική από το
αύξηση των διαφημιστικών δαπανών...

756
00:52:28,729 --> 00:52:30,436
στο τρίτο τρίμηνο.

757
00:52:30,731 --> 00:52:34,019
Αυτή είναι η τιμή των 3 εκατομμυρίων δολαρίων
μιλάμε για, απλώς για να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί.

758
00:52:34,318 --> 00:52:36,184
Κράτα το, κράτα το.
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

759
00:52:38,030 --> 00:52:41,239
Ακούω το ίδιο παλιό B.S.
Πάντα ακούω.

760
00:52:42,660 --> 00:52:44,242
Τζόναθαν,

761
00:52:44,537 --> 00:52:48,872
<i>Ξέρω ότι είχες αυτές τις φιγούρες
για λίγες μόνο ώρες, αλλά, ε,</i>

762
00:52:49,167 --> 00:52:51,408
σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μια νέα προοπτική εδώ γύρω.

763
00:52:59,218 --> 00:53:02,927
<i>Ναι. Εντάξει.</i>

764
00:53:10,980 --> 00:53:12,891
Δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε να πω...

765
00:53:16,235 --> 00:53:18,146
Μπαίνω εδώ.

766
00:53:20,448 --> 00:53:24,282
Κοίτα, δεν ξοδεύω
πολύ χρόνο στις αίθουσες συσκέψεων.

767
00:53:28,247 --> 00:53:29,988
Γιατί όχι όλοι
αναβολή αυτής της συνεδρίασης...

768
00:53:30,291 --> 00:53:33,409
σε ένα μέρος που είμαστε λίγο παραπάνω
εξοικειωμένος με, χμμ;

769
00:53:33,711 --> 00:53:36,920
<i>Εντάξει, έλα.
Ερχομαι. Όλοι μέσα.</i>

770
00:53:37,215 --> 00:53:39,673
Κυρίες επίσης. Μην ντρέπεσαι.
Μην ντρέπεσαι.

771
00:53:39,967 --> 00:53:43,050
Τώρα, θέλω να μπείτε όλοι μέσα
αυτούς τους πάγκους και κλείσε την πόρτα.

772
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Ερχομαι.
Διπλασιάστε αν χρειαστεί.

773
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
Μιλτ, θα σε ήθελα μέσα
αυτό ακριβώς εδώ.

774
00:53:51,854 --> 00:53:54,767
Τζόναθαν, καλύτερα να είναι καλό.

775
00:53:55,066 --> 00:53:57,683
Εντάξει, έτσι είναι.
Πήγαινε μέσα. Κάτσε.

776
00:53:57,985 --> 00:54:01,853
<i>Κάθισε και κλείσε τις πόρτες.
Εξαιρετικό.</i>

777
00:54:02,156 --> 00:54:04,818
Τώρα, στο Χάρβαρντ
το λέμε αυτό...

778
00:54:07,453 --> 00:54:09,285
έρευνα πεδίου.

779
00:54:09,580 --> 00:54:14,495
Μιλτ, θα μας πεις σε παρακαλώ
αυτό που βλέπεις μπροστά σου.

780
00:54:14,794 --> 00:54:17,161
Πόρτα.

781
00:54:17,463 --> 00:54:21,548
Μια πόρτα Μάλκιν.
Και τι άλλο;

782
00:54:22,802 --> 00:54:26,545
<i>- Ποιος διάολο το έγραψε αυτό;
- Έλα.</i>

783
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
Τι λέει;

784
00:54:29,100 --> 00:54:32,843
«Ο Μιλτ Μάλκιν...
είναι γεμάτο ζεστό αέρα».

785
00:54:33,145 --> 00:54:34,977
<i>Τώρα, αυτό...</i>

786
00:54:35,273 --> 00:54:37,105
είναι ένα διαφημιστικό μήνυμα.

787
00:54:37,400 --> 00:54:40,984
Όχι απαραίτητα το μήνυμα
προσπαθούμε να περάσουμε,

788
00:54:41,279 --> 00:54:43,486
αλλά ένα μήνυμα.

789
00:54:43,781 --> 00:54:48,446
Βλέπετε, ο μέσος άνθρωπος ξοδεύει
επτάμισι λεπτά κάθε μέρα...

790
00:54:48,744 --> 00:54:52,078
κοιτάζοντας την πλάτη
μιας πόρτας μπάνιου.

791
00:54:52,373 --> 00:54:57,083
Και μπορούμε να γράψουμε ό,τι θέλουμε
Το 78% αυτών των θυρών πωλούνται στην Αμερική.

792
00:54:57,378 --> 00:54:59,210
Γιατί;

793
00:55:02,341 --> 00:55:04,252
<i>Επειδή τα φτιάχνουμε εμείς.</i>

794
00:55:06,345 --> 00:55:08,507
Είναι επτάμισι λεπτά
της κάθε μέρας,

795
00:55:08,806 --> 00:55:11,093
τριακόσια
και εξήντα πέντε μέρες το χρόνο,

796
00:55:11,392 --> 00:55:13,804
για μια μέση διάρκεια ζωής
των 72 ετών.

797
00:55:14,103 --> 00:55:17,767
<i>Αυτό είναι 3.280 ώρες
ενός αιχμάλωτου κοινού...</i>

798
00:55:18,065 --> 00:55:22,104
τη στιγμή που είναι
πιο ανοιχτοί σε νέες ιδέες.

799
00:55:23,487 --> 00:55:25,273
Γιατί όλοι ξέρουμε...

800
00:55:25,573 --> 00:55:28,065
ότι ο κύριος σας
αποφάσεις ζωής...

801
00:55:28,367 --> 00:55:31,530
δεν γίνονται στην αίθουσα συνεδριάσεων!

802
00:55:34,957 --> 00:55:36,914
Όχι. Είναι φτιαγμένα...

803
00:55:38,836 --> 00:55:40,747
στο μπάνιο.

804
00:55:54,518 --> 00:55:56,850
<i>Ναι!</i>

805
00:55:57,146 --> 00:55:59,137
<i>Τζόναθαν!</i>

806
00:55:59,440 --> 00:56:01,977
<i>♪ Επιτρέψτε μου να πω από ♪</i>

807
00:56:04,111 --> 00:56:07,354
♪ Από τότε που είμαστε μαζί ♪</i>

808
00:56:07,656 --> 00:56:11,650
♪ Ω, σε αγαπώ για πάντα ♪

809
00:56:13,412 --> 00:56:18,748
<i>Ms all I need ♪</i>

810
00:56:19,043 --> 00:56:22,206
<i>♪ Ω, άσε με να είμαι αυτός ♪ Ξέρεις τι;
Αυτή ήταν μια απίστευτη ημερομηνία.</i>

811
00:56:22,505 --> 00:56:24,837
<i>♪ Έρχεσαι τρέχοντας για να ♪ Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.</i>

812
00:56:25,132 --> 00:56:26,839
Λοιπόν, τότε τι είναι;

813
00:56:27,134 --> 00:56:30,343
Αυτή είναι απλώς η αδερφή σου
ο καλύτερος φίλος σου δείχνει να περνάς καλά.

814
00:56:30,638 --> 00:56:32,345
Καλή ώρα.
Ναι.

815
00:56:32,640 --> 00:56:35,849
<i>Τι άλλο είχατε στο μυαλό σας;
♪ Ας μείνουμε μαζί ♪ </i>

816
00:56:36,143 --> 00:56:38,259
Λοιπόν, θα σας πω
τι πρόκειται να κάνω.

817
00:56:38,562 --> 00:56:42,146
<i>♪ Σε αγαπώ είτε
♪ Απλώς καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε...</i>

818
00:56:42,441 --> 00:56:44,352
<i>και απολαύστε την</i> παράσταση.
<i>♪ Οι καιροί είναι καλοί ή κακοί ♪</i>

819
00:56:44,652 --> 00:56:46,359
<i>Με συγχωρείτε.
♪ Χαρούμενος ή λυπημένος ♪</i>

820
00:56:46,654 --> 00:56:48,565
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

821
00:56:48,864 --> 00:56:52,152
<i>♪ Ω, μωρό μου, ας ♪</i>

822
00:56:52,451 --> 00:56:55,864
<i>♪ Ας μείνουμε μαζί' ♪</i>

823
00:56:56,163 --> 00:56:59,531
♪ Σε αγαπώ είτε ♪</i>

824
00:56:59,834 --> 00:57:02,121
♪ Ω, είτε ♪

825
00:57:02,420 --> 00:57:04,127
<i>♪ Οι καιροί είναι καλοί ή κακοί ♪
Μπραντ !</i>

826
00:57:04,422 --> 00:57:06,538
<i>♪ Χαρούμενος ή λυπημένος ♪ Δώσε μου
άλλο ένα από αυτά, ναι.</i>

827
00:57:06,841 --> 00:57:08,548
<i>Εντάξει, εντάξει.
Ερχομαι. Βιαστείτε.</i>

828
00:57:08,843 --> 00:57:11,881
♪ Χαρούμενος ή λυπημένος, ω ♪

829
00:57:13,889 --> 00:57:16,551
<i>Μισέλ!
Ας το ακούσουμε για τη Μισέλ! Εντάξει!</i>

830
00:57:17,893 --> 00:57:19,850
Κυρίες και κύριοι,
νύχτα με νύχτα...

831
00:57:20,146 --> 00:57:23,059
έχουμε μερικούς πολύ, πολύ ταλαντούχους
κόσμος να έρχεται από το κοινό...

832
00:57:23,357 --> 00:57:25,394
<i>και σκίστε τη σκηνή.</i>

833
00:57:25,693 --> 00:57:29,732
Απόψε, κυρίες και κύριοι,
έχουμε μαζί μας ένα αστέρι. Ω, <i>ναι!</i>

834
00:57:30,030 --> 00:57:32,738
Ο άγριος άνθρωπος οδήγησε ένα από τα
τα καλύτερα ροκ συγκροτήματα στη Βοστώνη...

835
00:57:33,033 --> 00:57:35,365
και έσκισε το Ivy League
για τέσσερα μεγάλα χρόνια,

836
00:57:35,661 --> 00:57:38,574
<i>και νομίζω ότι αν του δώσουμε ένα
μεγάλος, κλωτσιά...</i>

837
00:57:38,873 --> 00:57:41,911
Καλώς ορίσατε στο λατομείο, νομίζω ότι μπορούμε
πάρε τον εδώ να κάνει τα δικά του.

838
00:57:42,209 --> 00:57:44,826
<i>- Τι λες;
- Ναι! Ναι!</i>

839
00:57:45,129 --> 00:57:49,248
Εντάξει! Έλα ρε Άγριε!
Ροκ εν ρολ! Ωχ!

840
00:57:49,550 --> 00:57:52,417
Ορίστε, κυρίες και κύριοι!
Wild Man Albertson!

841
00:57:56,307 --> 00:57:59,345
τηλεφώνησα
τους σήμερα το απόγευμα.

842
00:58:00,644 --> 00:58:03,386
Τι τους είπες;
Ακριβώς αυτό που είπε ο Ντέιβιντ.

843
00:58:03,689 --> 00:58:06,681
Ήθελα να δω αν είσαι ακόμα
το είχες μέσα σου, Άγριο Άντρα.

844
00:58:09,820 --> 00:58:13,358
Ανέβα, Άγριο Άντρα!
Έλα επάνω! Άγριος Άνθρωπος!

845
00:58:13,657 --> 00:58:17,446
<i>Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος!
Wild Man!</i> Wild <i>Man! Wild Man!</i>

846
00:58:17,745 --> 00:58:21,784
- Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω.
- Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος!

847
00:58:22,082 --> 00:58:23,948
Προχωρώ. Προχωρώ!

848
00:58:24,251 --> 00:58:26,959
Άγριος Άνθρωπος!
Άγριος Άνθρωπος! Άγριος Άνθρωπος!

849
00:58:27,254 --> 00:58:31,088
Άγριος Άνθρωπος!

850
00:58:33,677 --> 00:58:35,463
τι κάνεις εσύ
Νιώθεις σαν να το κάνεις, φίλε;

851
00:58:35,763 --> 00:58:38,175
<i>δεν...</i>

852
00:58:38,474 --> 00:58:40,886
το πήρα.

853
00:58:41,185 --> 00:58:44,678
Τέλειο για σένα, Wild Man.
Ροκ εν ρολ.

854
00:58:52,112 --> 00:58:57,027
Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα για τα αστέρια!</i>

855
00:59:05,167 --> 00:59:07,158
<i>♪ Βάλτε το μοτέρ σας να λειτουργεί ♪

856
00:59:07,461 --> 00:59:10,294
<i>♪ Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο ♪
Farrel ?</i>

857
00:59:11,465 --> 00:59:13,297
<i>♪ Ψάχνω για περιπέτεια ♪

858
00:59:13,592 --> 00:59:15,833
<i>♪ Και ό,τι έρθει ♪</i>

859
00:59:16,136 --> 00:59:18,047
<i>♪ Ο τρόπος μας ♪
Farrel !</i>

860
00:59:18,347 --> 00:59:21,681
♪ Ναι, αγάπη μου ♪
Θα το κάνει να συμβεί!

861
00:59:21,976 --> 00:59:24,684
- ♪ Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά ♪
- Μου χρωστάς...

862
00:59:24,979 --> 00:59:27,311
60.000 δολάρια, ρε πανκ!</i>
♪ Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα ♪ <i>

863
00:59:27,606 --> 00:59:29,563
- ♪ Και ♪ Δυνατά! Πιο δυνατά!
- Ναι!

864
00:59:29,858 --> 00:59:34,227
Δώσε μου αυτό το πράγμα!
♪ Σαν το παιδί μιας αληθινής φύσης ♪

865
00:59:34,530 --> 00:59:37,318
♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε άγριοι ♪
Θα σε σκοτώσω ρε χαμόγελο!

866
00:59:37,616 --> 00:59:39,573
Θα σου βγάλω τα μάτια!

867
00:59:39,868 --> 00:59:42,405
<i>♪ Δεν θέλω ποτέ να πεθάνω ♪
- Θα σε σκοτώσω!</i>

868
00:59:42,705 --> 00:59:45,037
Έλα εδώ λοιπόν
Μπορώ να σου βγάλω τα μάτια!

869
00:59:45,332 --> 00:59:47,664
<i>♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

870
00:59:50,588 --> 00:59:55,333
<i>♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

871
01:00:00,514 --> 01:00:02,380


872
01:00:10,149 --> 01:00:12,015
Δεν πρόκειται καν
να μπορεί να...

873
01:00:13,193 --> 01:00:15,025


874
01:00:15,321 --> 01:00:16,527
Ωχ!

875
01:00:25,789 --> 01:00:27,575
Θα σου βγάλω τα μάτια!

876
01:00:30,210 --> 01:00:33,043
<i>♪ Μου αρέσει ο καπνός και οι αστραπές ♪

877
01:00:33,339 --> 01:00:36,252
<i>♪ Heavy metal thunder ♪

878
01:00:36,550 --> 01:00:39,167
♪ Αγώνας με τον άνεμο ♪

879
01:00:39,470 --> 01:00:42,178
♪ Και το συναίσθημα
ότι είμαι κάτω από ♪

880
01:00:43,515 --> 01:00:46,473
♪ Ναι, αγάπη μου
θα το κάνει να συμβεί ♪

881
01:00:46,769 --> 01:00:49,887
♪ Πάρε τον κόσμο
σε μια αγάπη αγκαλιά ♪

882
01:00:50,189 --> 01:00:52,931
♪ Πυροβόλησε όλα σου τα όπλα
με μιας και ♪

883
01:00:53,233 --> 01:00:55,895
♪ Εκραγεί στο διάστημα ♪

884
01:00:56,195 --> 01:00:58,653
♪ Σαν το παιδί μιας αληθινής φύσης ♪

885
01:00:58,947 --> 01:01:01,609
♪ Γεννηθήκαμε
γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

886
01:01:01,909 --> 01:01:04,196
♪ Θα μπορούσαμε να ανέβουμε τόσο ψηλά ♪

887
01:01:04,495 --> 01:01:07,203
♪ Δεν θέλω ποτέ να πεθάνω ♪

888
01:01:08,540 --> 01:01:12,408
♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

889
01:01:12,711 --> 01:01:15,669
♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

890
01:01:15,964 --> 01:01:19,002
♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

891
01:01:19,301 --> 01:01:21,542
♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪</i>

892
01:01:21,845 --> 01:01:24,428
Ναι!

893
01:01:24,723 --> 01:01:27,010
- Ωχ! Ναι!
- ♪ Γεννημένος για να είσαι ♪

894
01:01:27,309 --> 01:01:29,016
<i>♪ Wild' ♪</i>

895
01:01:29,311 --> 01:01:31,268
<i>♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪</i>

896
01:01:31,563 --> 01:01:34,851
<i>♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪</i>

897
01:01:48,580 --> 01:01:51,914
Γιατί τρέχουμε;
Αυτοί οι οπαδοί είναι τρελοί.

898
01:01:52,209 --> 01:01:53,995
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Τι;

899
01:01:54,294 --> 01:01:56,331
Πραγματικά έχω
καλα να περασετε μαζι σας.

900
01:01:56,630 --> 01:01:59,588
Ναι; Λοιπόν, πρέπει να δείτε
εμένα σε μια πραγματικά καλή νύχτα.

901
01:01:59,883 --> 01:02:01,794
Ουου !

902
01:02:03,929 --> 01:02:07,422
<i>♪ Δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ
οπτική επαφή ♪</i>

903
01:02:07,725 --> 01:02:10,717
<i>♪ Έπρεπε να ήταν
μια πέτρινη καρδιά ♪</i>

904
01:02:11,019 --> 01:02:14,387
<i>♪ Όταν με σταμάτησες
να πει ένα γεια' ♪</i>

905
01:02:17,693 --> 01:02:21,152
<i>♪ Θα ήταν δύο φορές πιο εύκολο' ♪</i>

906
01:02:21,447 --> 01:02:24,030
<i>♪ Για να πούμε απλώς όχι ♪</i>

907
01:02:24,324 --> 01:02:27,988
<i>♪ Γιατί δεν θέλω να χάσω
στην αγάπη ξανά ♪</i>

908
01:02:28,287 --> 01:02:32,702
<i>♪ Ωχ, αλλά ως ζευγάρι
ήμασταν αρκετά όμορφοι ♪</i>

909
01:02:33,000 --> 01:02:36,038
<i>♪ Και το φεγγάρι ήταν έξω
εκείνο το βράδυ ♪</i>

910
01:02:36,336 --> 01:02:39,374
<i>♪ Έτσι αφήνουμε την καρδιά μας
πήγαινε να χορέψεις ♪</i>

911
01:02:39,673 --> 01:02:43,712
<i>♪ αυτό που λείπει'
στη ζωή μου ♪</i>

912
01:02:44,011 --> 01:02:46,298
<i>♪ Δεν υπάρχει αρκετός ρομαντισμός
σε αυτόν τον κόσμο ♪</i>

913
01:02:46,597 --> 01:02:48,338
Ω, μου. Τι ήταν αυτό;

914
01:02:48,640 --> 01:02:50,722
<i>♪ Ω ♪</i>

915
01:02:51,018 --> 01:02:54,932
<i>♪ Δεν υπάρχει αρκετός ρομαντισμός
σε αυτόν τον κόσμο ♪</i>

916
01:02:55,230 --> 01:02:57,141
<i>♪ Ωχ ♪</i>

917
01:02:57,441 --> 01:03:02,936
<i>♪ Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους' ♪</i>

918
01:03:03,238 --> 01:03:05,900
<i>♪ Πρέπει να δώσεις αγάπη' ♪</i>

919
01:03:06,200 --> 01:03:09,113
<i>♪ Πριν επιστρέψει ♪</i>

920
01:03:09,411 --> 01:03:11,277
<i>♪ Ωχ ♪</i>

921
01:03:17,002 --> 01:03:19,915
<i>♪ Θέλεις να τραγουδήσω για τα ♪</i> των νέων ερωτευμένων

922
01:03:20,214 --> 01:03:23,457
<i>♪ Ποιοι σηκώνονται
ενάντια στις πιθανότητες ♪</i>

923
01:03:23,759 --> 01:03:27,923
<i>♪ Μμμ, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει
κάτι τόσο δυνατό ♪</i>

924
01:03:29,389 --> 01:03:32,256
<i>♪ Και ο εαυτός μου! γνωρίζω
τα συναισθήματά μου ♪</i>

925
01:03:32,559 --> 01:03:35,768
<i>♪ Έχω να μοιραστώ την αγάπη μου ♪</i>

926
01:03:36,063 --> 01:03:39,226
<i>♪ Και όταν το χρειάζεσαι
κάτι τόσο τρυφερό ♪</i>

927
01:03:39,525 --> 01:03:43,268
<i>♪ Αυτό που ψάχνεις
είναι τόσο σπάνιο ♪</i>

928
01:03:43,570 --> 01:03:47,359
<i>♪ Δεν υπάρχει αρκετός ρομαντισμός
σε αυτόν τον κόσμο ♪</i>

929
01:03:48,450 --> 01:03:50,282
<i>♪ 'Όχι ♪</i>

930
01:03:50,577 --> 01:03:53,490
<i>♪ Δεν υπάρχει αρκετός ρομαντισμός
σε αυτόν τον κόσμο ♪</i>

931
01:03:55,123 --> 01:03:58,787
John, πήρες αυτά τα Cubs;
εισιτήρια για σήμερα το απόγευμα; Μεγάλος.

932
01:03:59,086 --> 01:04:00,952
1:30; Απολύτως.

933
01:04:01,255 --> 01:04:04,998
Και ακούστε, καλύτερα να είναι πίσω από το
πρώτη γραμμή βάσης. Ο Williamson είναι φανατικός.

934
01:04:05,300 --> 01:04:09,214
Συγγνώμη, Μιλτ. Αυτά τα γεγονότα και
Τα στοιχεία μπορεί να εντυπωσιάσουν ορισμένα στελέχη,

935
01:04:09,513 --> 01:04:12,847
αλλά πρέπει να σου πω,
Είμαι άνθρωπος του λαού.

936
01:04:13,141 --> 01:04:17,100
Και το ένστικτό μου λέει ανθρώπους
προτιμούν πραγματικά χαρτοπετσέτες.

937
01:04:17,396 --> 01:04:19,637
Εκείνη τη συνάντηση στις 1:30
όλα έτοιμα, Παύλο;

938
01:04:19,940 --> 01:04:21,977
Είμαστε μέσα, Ντόναλντ.
Λοιπόν, Μιλτ,</i>

939
01:04:22,276 --> 01:04:25,485
αν με συγχωρείς,
Είχα μια μεγάλη συνάντηση πωλήσεων.

940
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
καταλαβαίνω.

941
01:04:34,121 --> 01:04:37,364
<i> Φρέσκο ψητό
και αλατισμένο κέλυφος! Ναι, κύριε.</i>

942
01:04:43,255 --> 01:04:45,087
Ναι! Ναι!
Ουάου!

943
01:04:45,382 --> 01:04:47,089
Ωχ!
Τι πιάσιμο!

944
01:04:47,384 --> 01:04:49,375
Μεγάλη σύλληψη. Μεγάλη σύλληψη.
Αυτό ήταν κοντά.

945
01:04:49,678 --> 01:04:52,511
Ναί. Πολύ κοντά. κόλαση ενός
ιδέα, πηγαίνοντας σε ένα παιχνίδι με μπάλα, Τζον.

946
01:04:52,806 --> 01:04:56,015
Γεια, όλη δουλειά, όχι παιχνίδι,
ε, Μιλτ;

947
01:05:04,776 --> 01:05:07,313
Μιλτ, φαίνεσαι οικείος;

948
01:05:08,572 --> 01:05:11,109
<i>Γιός της σκύλας.</i>

949
01:05:11,408 --> 01:05:13,820
<i>Μου είπε ότι είχε
μια συνάντηση πωλήσεων.</i>

950
01:05:14,119 --> 01:05:16,702
Α, το κάνει.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.

951
01:05:18,248 --> 01:05:21,661


952
01:05:29,301 --> 01:05:31,167
Εκεί πέρα.

953
01:05:34,806 --> 01:05:36,672


954
01:05:43,398 --> 01:05:46,891
<i>Κύριοι, την προσοχή σας.
Κανείς να μην κουνηθεί, παρακαλώ.</i>

955
01:05:47,194 --> 01:05:48,980
Μυστική Υπηρεσία.

956
01:05:49,279 --> 01:05:54,024
Θα ζητήσω τη συνεργασία σας
στο να παραμείνεις ακριβώς εκεί που είσαι.

957
01:05:54,326 --> 01:05:56,784
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε.
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

958
01:06:03,001 --> 01:06:04,742
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τομ.

959
01:06:05,045 --> 01:06:08,003
Ξέρεις, αυτό είναι αρκετά
συναρπαστικό παιχνίδι με μπάλα που βλέπουμε.

960
01:06:08,298 --> 01:06:11,211
Α, ναι, κύριε. Είναι. Ναι, κύριε.

961
01:06:11,510 --> 01:06:15,253
- <i>Χαρτοπετσέτα, κύριε Πρόεδρε;</i>

962
01:06:15,555 --> 01:06:19,594
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα το κάνει.

963
01:06:19,893 --> 01:06:23,511
Δεν θα ήταν συνετό
σε αυτή τη συγκυρία.

964
01:06:23,814 --> 01:06:27,773
Ξέρετε, τι λέτε δοκιμάζουμε
αυτό το φυσητήρα εκεί πέρα;

965
01:06:28,068 --> 01:06:30,480
<i>Τελείωσε
εδώ, κύριε Πρόεδρε.</i>

966
01:06:30,779 --> 01:06:33,942
Ξέρεις, ο Μπαρ κι εγώ
αγαπούν αυτά τα πράγματα.

967
01:06:34,241 --> 01:06:37,324
Αγάπη... αγαπώ να κάνω
αυτό το φυσητήρα.

968
01:06:37,619 --> 01:06:40,111
<i>Καλό για τα χέρια.
Καλό για την οικονομία.</i>

969
01:06:40,414 --> 01:06:44,408
Ξέρεις, σημείωσε, Τομ.
Θα πάρουμε ένα εκεί στον Λευκό Οίκο.

970
01:06:44,710 --> 01:06:47,293
Πάρτε ένα στο Kennebunkport.

971
01:06:47,587 --> 01:06:50,375
Ίσως ένα σετ δώρου για τον Γκόρμπι.

972
01:06:53,635 --> 01:06:57,344
<i>Ξέρεις, μου φαίνεται,
καλοί φυσητήρες,</i>

973
01:06:57,639 --> 01:07:00,381
κακές χαρτοπετσέτες.

974
01:07:00,684 --> 01:07:04,268
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
να προχωρήσουμε τώρα.

975
01:07:04,563 --> 01:07:06,304
Μετακομίζουμε.
Κύριε Πρόεδρε.

976
01:07:06,606 --> 01:07:10,691
Κύριοι,
σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας και,

977
01:07:10,986 --> 01:07:12,693
απλά πήγαινε πίσω
σχετικά με την επιχείρησή σας.

978
01:07:12,988 --> 01:07:15,229
Σας ευχαριστώ.

979
01:07:15,532 --> 01:07:19,696
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Χρησιμοποιώ το ακριβές
το ίδιο στεγνωτήριο που μόλις χρησιμοποίησε ο πρόεδρος!

980
01:07:24,082 --> 01:07:27,791
<i>Ω, ναι.</i>

981
01:07:28,086 --> 01:07:30,293
Χωρίς χαρτοπετσέτες.
Κάτσε το φίλε μου.

982
01:07:30,589 --> 01:07:32,705
<i>Είναι ωραίο αυτό;
Ωχ! Ω, ναι.</i>

983
01:07:33,008 --> 01:07:34,715
<i>Πάρτε λίγο από αυτά,
φίλε μου.</i>

984
01:07:35,010 --> 01:07:37,502
Αν είναι αρκετά καλό για το
Πρόεδρε, είναι αρκετά καλό για μένα.

985
01:07:37,804 --> 01:07:39,761
Αυτό είναι σωστό!
Οι φυσητήρες είναι εκεί που είναι.

986
01:07:40,057 --> 01:07:43,175
<i>Οι φυσητήρες είναι υπέροχοι.
Οι πετσέτες πιπιλίζουν. Αυτό είναι σωστό.</i>

987
01:07:43,477 --> 01:07:45,639
Ευχαριστώ κύριοι.

988
01:07:47,647 --> 01:07:51,857
Έι, πάρε λίγα χρήματα.
Πάρτε τα χρήματά σας, τα χρήματα, τα λεφτά σας.

989
01:07:52,152 --> 01:07:53,984
Στον Τζόναθαν.

990
01:07:54,279 --> 01:07:55,485
<i>L'chayim. L'chayim.</i>

991
01:07:55,781 --> 01:07:58,273
- Τζόναθαν, δεν ξέρω πώς το έκανες,

992
01:07:58,575 --> 01:08:02,569
αλλά ο Williamson επέστρεψε στο
γραφείο που εκλιπαρεί να κάνει μια συμφωνία.

993
01:08:02,871 --> 01:08:05,829
θα ήθελα να
ευχαριστώ προσωπικά.

994
01:08:09,461 --> 01:08:11,202
Και αυτό...

995
01:08:11,505 --> 01:08:13,496
είναι ο καλύτερος τρόπος
ότι ξέρω πώς.

996
01:08:13,799 --> 01:08:15,506
<i>Milt. Μπαμπάς.</i>

997
01:08:15,801 --> 01:08:17,667
Ω.

998
01:08:20,847 --> 01:08:23,680
Δεν το αντέχω αυτό. Ε;
Τι εννοείς δεν το αντέχεις;

999
01:08:23,975 --> 01:08:26,057
Τι, θα κάνω
ζεις για πάντα; Εξάλλου,

1000
01:08:26,353 --> 01:08:30,267
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
κρατήστε το στην οικογένεια.

1001
01:08:30,565 --> 01:08:32,431
Μπαμπάς.

1002
01:08:32,734 --> 01:08:36,853
Πιστέψτε με, κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν στη ζωή μου.

1003
01:08:39,241 --> 01:08:41,653
Σας ευχαριστώ.

1004
01:08:41,952 --> 01:08:43,818
Σας ευχαριστώ όλους.

1005
01:08:47,666 --> 01:08:50,158
Είσαι καλά;
Είσαι τόσο ήσυχος.

1006
01:08:50,460 --> 01:08:55,250
Απλώς δεν μπορώ ακόμα
πίστεψε ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό.

1007
01:08:55,549 --> 01:08:59,087
Είναι απλώς ο τρόπος του να δείχνει
πώς νιώθει για σένα.

1008
01:08:59,386 --> 01:09:01,627
Ξέρετε τι είναι 5/9/70.

1009
01:09:01,930 --> 01:09:04,513
Ναι. Αυτή είναι η μέρα
Ο Έρνι το έβγαλε αυτό.

1010
01:09:04,808 --> 01:09:07,596
Είναι και η πινακίδα του μπαμπά μου
τον αριθμό, τον αυτόματο κωδικό του ταμείου...

1011
01:09:07,894 --> 01:09:09,635
και ο συνδυασμός
στο χρηματοκιβώτιο του.

1012
01:09:09,938 --> 01:09:13,351
Αυτός είναι ο Έρνι Μπανκς
καρύδι που μιλάμε εδώ.

1013
01:09:13,650 --> 01:09:16,608
Ουάου. Αυτή η μπάλα κάνει
σημαίνει πολλά για αυτόν τον τύπο.

1014
01:09:16,903 --> 01:09:19,110
Λοιπόν, σημαίνεις πολλά για αυτόν.

1015
01:09:21,199 --> 01:09:23,816
Σημαίνεις πολλά για μένα.

1016
01:09:30,333 --> 01:09:34,122
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέφτω
ερωτευμένος με έναν άντρα του Χάρβαρντ.

1017
01:09:36,047 --> 01:09:37,913
Δεν είσαι.

1018
01:09:39,718 --> 01:09:42,255
Ναι, είμαι.

1019
01:09:56,109 --> 01:09:58,146
Με αγαπάει.

1020
01:09:58,445 --> 01:10:00,436
Το είπε αυτό;

1021
01:10:03,033 --> 01:10:05,616
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαστε μέσα.

1022
01:10:05,911 --> 01:10:07,948
Λοιπόν, εννοώ,
και αν πάρω τα λεφτά τους;

1023
01:10:08,246 --> 01:10:10,157
Χμμ; Τότε τι;
Τι κάνω μετά;

1024
01:10:10,457 --> 01:10:13,199
Απλώς πηγαίνετε σε μια άλλη απάτη
και μετά άλλη απάτη; Ναί.

1025
01:10:13,501 --> 01:10:15,162
Θεού θέλοντος, ναι!

1026
01:10:15,462 --> 01:10:19,296
Ίσως μπορούσα να μείνω.
Θέλω να πω, έχω μια πραγματική δουλειά.

1027
01:10:19,591 --> 01:10:21,878
Ω, σκατά.
Ε;

1028
01:10:22,177 --> 01:10:24,635
Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω
ο τύπος που νομίζουν ότι είμαι.

1029
01:10:24,930 --> 01:10:27,547
<i>Ωχ, σκατά.</i>
Γεια, κάτι βλέπουν σε μένα.

1030
01:10:27,849 --> 01:10:31,558
Έντι, τους ξεγέλασες.
Αυτό είναι όλο. Είσαι απατεώνας.

1031
01:10:31,853 --> 01:10:33,639
Και τώρα είσαι
εξαπατώντας τον εαυτό σας.

1032
01:10:33,939 --> 01:10:37,352
Τότε είναι το καλύτερο που έχω ποτέ
τράβηξε, γιατί δουλεύει και σε μένα.

1033
01:10:37,651 --> 01:10:40,188
Love in a love con;

1034
01:10:40,487 --> 01:10:42,603
Τι είναι αυτή, ερασιτεχνική βραδιά;

1035
01:10:45,408 --> 01:10:47,695
Πρέπει να πω στην Άννυ την αλήθεια.
Μεγάλος.

1036
01:10:47,994 --> 01:10:50,452
Κάντε το γρήγορα.

1037
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
Ωραία εικόνα
του Ταζ Μαχάλ, ε;

1038
01:10:52,916 --> 01:10:56,409
Τζόναθαν,
Ο Ντέιβιντ επιστρέφει.

1039
01:10:56,711 --> 01:10:59,419
Μαρλένα,

1040
01:10:59,714 --> 01:11:02,331
έχουν τον Μέρφι και τον Ντέιβις
έχουν κάνει ακόμα τα εμβόλια;

1041
01:11:02,634 --> 01:11:04,341
η Άννυ.

1042
01:11:04,636 --> 01:11:08,049
Τζόναθαν, γεια. Γεια, γεια. Ε, πρέπει
να σου μιλήσω. Είναι πραγματικά σημαντικό.

1043
01:11:08,348 --> 01:11:10,680
Είναι ημέρα αντιγριπικού εμβολίου.
Είμαι πολύ πίσω. Μπορεί να περιμένει;

1044
01:11:10,976 --> 01:11:12,717
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.
Καλά.

1045
01:11:13,019 --> 01:11:15,226
<i>Σ' αγαπώ!  Ε/</i>

1046
01:11:15,522 --> 01:11:17,934
<i>Σας αγαπώ.</i>

1047
01:11:18,233 --> 01:11:21,351
Είμαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ στη ζωή μου.
Α, κι εγώ, Τζόναθαν.

1048
01:11:21,653 --> 01:11:25,271
Υπάρχουν περισσότερα.
Καλά. Είμαι όλο αυτιά.

1049
01:11:25,573 --> 01:11:28,861
Αυτό... Αυτό είναι πολύ τρομακτικό
να πεις σε κάποιον.

1050
01:11:29,160 --> 01:11:31,071
Ε.

1051
01:11:31,371 --> 01:11:33,203
Είναι για εμάς, ελπίζω.

1052
01:11:33,498 --> 01:11:35,205
Ναι. Όμως...

1053
01:11:35,500 --> 01:11:39,744
Ίσως κάτι για το μέλλον μας;
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι...

1054
01:11:40,046 --> 01:11:42,253
Ω, Τζόναθαν, δειλός.

1055
01:11:42,549 --> 01:11:44,916
Τι;
Η απάντηση είναι ναι.

1056
01:11:45,218 --> 01:11:48,427
- "Ναι";
- Ναι, θα σε παντρευτώ.

1057
01:11:49,931 --> 01:11:53,549
Άννυ, δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι ψεύτικος.

1058
01:11:53,852 --> 01:11:56,810
Τζόναθαν,
Ξέρω ότι είσαι ψεύτικος.

1059
01:11:57,105 --> 01:11:59,437
Φυσικά και το κάνω.
Γι' αυτό σε αγαπώ.

1060
01:11:59,733 --> 01:12:03,476
Γιατί κάτω από όλα τα πτυχία σου
και όλα τα χρήματά σας είναι πραγματικό πρόσωπο.

1061
01:12:03,778 --> 01:12:06,520
Α, έχω παιδιά
που χρειάζονται αντιγριπικό εμβόλιο.

1062
01:12:07,615 --> 01:12:09,481
Αντίο.
Περιμένετε. Θ-Υπάρχουν περισσότερα.

1063
01:12:09,784 --> 01:12:13,072
Πες μου αργότερα.
σε αγαπώ.

1064
01:12:20,628 --> 01:12:22,460
Παντρεμένος.

1065
01:12:22,756 --> 01:12:24,622
Παντρεμένος.

1066
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
Λου.

1067
01:12:49,783 --> 01:12:52,696
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Παντρεύομαι.

1068
01:12:53,870 --> 01:12:56,077
<i>Έντι!</i>

1069
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Γεια, γειά, γειά...

1070
01:12:59,459 --> 01:13:02,076
Συγχαρητήρια, Έντι.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για εσάς.

1071
01:13:02,379 --> 01:13:04,086
Δεν είμαστε, παιδιά;

1072
01:13:04,381 --> 01:13:07,419
Ο σύντροφός σου εδώ περιφράχτηκε πολύ
υπέροχο εμπόρευμα στη γειτονιά,

1073
01:13:07,717 --> 01:13:10,049
έτσι νόμιζα ότι θα το κάναμε όλοι
περάστε για να πείτε ένα γεια.

1074
01:13:11,304 --> 01:13:13,341
Σαλ, δεν σε πειράζει
περνώντας από.

1075
01:13:13,640 --> 01:13:16,348
Μακάρι να τηλεφωνήσεις πρώτα.

1076
01:13:16,643 --> 01:13:19,852
Πού είναι τα λεφτά μου;

1077
01:13:20,146 --> 01:13:24,356
Πετάξαμε το αυτοκίνητο, Σαλ.
Δεν σου πήραμε τα λεφτά.

1078
01:13:24,651 --> 01:13:29,020
Τότε ας πούμε ότι δεν σε σκότωσα
είτε, και θα το ονομάσουμε ακόμη.

1079
01:13:29,322 --> 01:13:32,610
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.
Δεν είμαι καλός μαζί σου νεκρός.</i>

1080
01:13:32,909 --> 01:13:35,776
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1081
01:13:36,079 --> 01:13:39,197
Ξέρω έναν τρόπο να πάρω 180.000 $ μέχρι αύριο.
το ορκίζομαι.

1082
01:13:39,499 --> 01:13:41,706
Υποτίθεται ότι θα αγοράσω αυτό
από έναν πανκ που δεν είχε ποτέ...

1083
01:13:42,001 --> 01:13:44,038
δύο 20 να τρίβονται μεταξύ τους
σε όλη του την άθλια ζωή;

1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,999
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, φίλε. Ε;

1085
01:13:47,298 --> 01:13:51,257
Κοιτάξτε γύρω σας. Είμαι στη μέση
μιας σημαντικής κατάστασης εδώ.

1086
01:13:51,553 --> 01:13:54,011
Δεν σου κοστίζει τίποτα να περιμένεις.

1087
01:13:55,348 --> 01:13:58,090
Σας <i>κοστίζει</i> 180.000 $
να με σκοτώσει τώρα.

1088
01:14:07,777 --> 01:14:09,768
Πάρε το αυτοκίνητο.

1089
01:14:10,071 --> 01:14:11,982
Θα σου πω τι.

1090
01:14:13,658 --> 01:14:16,525
Ο κύριος Pasquino εδώ θα είναι ο
εξασφαλίσεις στη μικρή μας συμφωνία.

1091
01:14:16,828 --> 01:14:18,785
Όχι, όχι. Εσύ... Όχι.
Ναι. Θα είναι ζωντανός μέχρι να

1092
01:14:19,080 --> 01:14:21,242
ας πούμε,
4:00 αύριο το απόγευμα.

1093
01:14:21,541 --> 01:14:24,124
Καλά;

1094
01:14:25,295 --> 01:14:27,286
- Γεια σου. Ωχ.
- Καλά.

1095
01:14:27,589 --> 01:14:29,455
Απολύστε με!

1096
01:14:29,757 --> 01:14:33,671
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
βάλτε μια πτύχωση στα σχέδια του γάμου σας.

1097
01:15:21,226 --> 01:15:25,720
Ειλικρινά, είμαι εντυπωσιασμένος. Αυτό είναι ένα
πολλά λεφτά για έναν street punk.

1098
01:15:32,111 --> 01:15:34,773
Λου, νιώθεις καλά;
Ναι.

1099
01:15:35,073 --> 01:15:37,155
Νιώθω σαν τον Έλβις
πίσω από τους νεκρούς.

1100
01:15:37,450 --> 01:15:40,192
Τώρα, συνεχίστε.
Φύγε από εδώ.

1101
01:15:42,539 --> 01:15:45,452
Πήγαινε ρίξε τον εαυτό σου
μπροστά από ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

1102
01:15:48,628 --> 01:15:50,995
<i>Γεια σου, Σαλ.</i>

1103
01:15:51,297 --> 01:15:54,039
Πώς θα θέλατε να φτιάξετε
πολλά περισσότερα χρήματα; Τι;

1104
01:15:54,342 --> 01:15:56,049
Τέσσερις φορές αυτό.

1105
01:15:56,344 --> 01:16:01,555
Πώς θα μπορούσα να πιστέψω κάποια χαμηλή ζωή
θα μπορούσες να βρεις τέτοιου είδους μετρητά;

1106
01:16:03,101 --> 01:16:07,220
Πιστεύω ότι μόλις σου έδωσα
180.000 λόγοι.

1107
01:16:12,944 --> 01:16:15,686
Θα μας σκοτώσεις.
Δεν θα σκοτωθούμε.

1108
01:16:15,989 --> 01:16:19,823
Θα γίνουμε πλούσιοι. Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα το κάνουμε ακόμα, αλλά θα τσιμπήσουμε τον Σαλ,

1109
01:16:20,118 --> 01:16:21,825
τότε θα αποσυρθούμε
στη Φλόριντα.

1110
01:16:22,120 --> 01:16:23,861
Νόμιζα ότι ήσουν
θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι.

1111
01:16:24,163 --> 01:16:28,373
Όχι, όχι, όχι. Τι, πλάκα κάνεις;
Λου, το όλο θέμα ήταν απατεώνα.

1112
01:16:28,668 --> 01:16:33,413
Αυτό που σκεφτόμουν, μπορούσα να μπω μέσα
μια νέα ζωή σαν ένα νέο παντελόνι;

1113
01:16:34,799 --> 01:16:37,211
Αλλά, ξέρετε,
εσύ και το ευρύ...

1114
01:16:37,510 --> 01:16:39,501
έκανε ένα πραγματικά χαριτωμένο ζευγάρι.

1115
01:16:39,804 --> 01:16:41,966
Μπες μέσα.

1116
01:16:51,524 --> 01:16:55,062
Είμαι εντυπωσιασμένος. Σχεδόν ένα εκατομμύριο
των στεγνωτηρίων μας κρέμονται στα σχολεία,

1117
01:16:55,361 --> 01:16:58,194
δημόσιες βιβλιοθήκες,
αστυνομικοί χώροι.

1118
01:16:59,657 --> 01:17:02,695
Ναι. Ακόμα και του δημάρχου του
ιδιωτικό μπάνιο.

1119
01:17:03,828 --> 01:17:06,536
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;
Χαλαρώστε.

1120
01:17:06,831 --> 01:17:08,697
Κοιτάς λίγο
τονισμένος.

1121
01:17:09,959 --> 01:17:13,497
Το θέμα μου είναι αυτό
είμαστε και οι δύο επιχειρηματίες.

1122
01:17:13,796 --> 01:17:15,753
Γεια σου. Ερχομαι.
Γεια, είμαι επιχειρηματίας.

1123
01:17:16,049 --> 01:17:17,756
Είσαι ένας απατεώνας.

1124
01:17:18,051 --> 01:17:20,133
Φυσικά και είμαι απατεώνας.

1125
01:17:20,428 --> 01:17:23,966
Πήρα τον δρόμο μου σε αυτό. Είμαι απλά
προσφέροντάς σας ένα κομμάτι της δράσης.

1126
01:17:24,265 --> 01:17:26,427
Τι δράση;

1127
01:17:26,726 --> 01:17:30,765
- Τζέραλντ Φοξ.
- Ο επίτροπος κτιρίου;

1128
01:17:31,064 --> 01:17:35,308
Βλέπεις, ο Gerry ψάχνει για το σωστό
ναυάγιο εταιρεία για εργασία κατεδάφισης πόλης.

1129
01:17:35,610 --> 01:17:37,942
Πληρώνει 900 γρ.

1130
01:17:38,237 --> 01:17:40,319
<i>Αλλά πρέπει να υπομείνεις
ένα ομόλογο μετρητών.</i>

1131
01:17:40,615 --> 01:17:43,198
175.000.

1132
01:17:43,493 --> 01:17:45,279
Μη επιστρέψιμη.

1133
01:17:45,578 --> 01:17:47,615
Τραμπούκο.

1134
01:17:50,291 --> 01:17:52,953
Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιου είδους
ορολογία με τον κύριο Φοξ.

1135
01:17:53,252 --> 01:17:56,119
Γιατί εγώ; Υπάρχουν πολλά
εταιρείες καταστροφής.

1136
01:17:56,422 --> 01:17:59,005
<i>Επειδή δεν είναι όλοι άνετα
με αυτού του είδους τις επιχειρήσεις.</i>

1137
01:17:59,300 --> 01:18:01,587
Αλλά είσαι άνετος.
Δεν είσαι, Σαλ;

1138
01:18:04,555 --> 01:18:06,592
<i>Ναι, είμαι άνετα.
Εξαιρετικό.</i>

1139
01:18:06,891 --> 01:18:08,757
Θα τηλεφωνήσω στον επίτροπο.

1140
01:18:12,397 --> 01:18:14,308
μαλακίες-

1141
01:18:15,566 --> 01:18:17,728
Όλη αυτή η ρύθμιση είναι μαλακία.

1142
01:18:21,030 --> 01:18:22,816
Καλά. Πάμε.

1143
01:18:23,116 --> 01:18:26,108
- Τι σημαίνει, "Πήγαινε"; Πήγαινε πού;
- Δημαρχείο.

1144
01:18:36,421 --> 01:18:38,833
Εξολοθρευτής.

1145
01:18:39,132 --> 01:18:43,217
Εξολοθρευτής; Δεν καλέσαμε έναν
εξολοθρευτής. Δεν μπορούσες...

1146
01:18:43,511 --> 01:18:45,843
Αυτό είναι το κτίριο
γραφείο επιτρόπου, έτσι δεν είναι;

1147
01:18:46,139 --> 01:18:48,221
<i>Δεν καλέσαμε τον εξολοθρευτή.

1148
01:18:48,516 --> 01:18:50,598
<i>Ω, υπέροχα.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει.</i>

1149
01:18:53,938 --> 01:18:55,804
Αυτό είναι υπέροχο.

1150
01:18:57,734 --> 01:19:00,522
Ίσως το έκανε.

1151
01:19:02,071 --> 01:19:04,358
Ω, Θεέ μου!

1152
01:19:04,657 --> 01:19:08,195
<i>Να έχετε</i> μια όμορφη <i>μέρα.
Επίτροπε!</i>

1153
01:19:17,086 --> 01:19:20,124
<i>Ναι. Τώρα,
ξέρετε ότι ο επίτροπος είναι όλος δεμένος,</i>

1154
01:19:20,423 --> 01:19:24,132
<i>αλλά ίσως μπορέσω να σε στριμώξω
τον επόμενο μήνα, εντάξει;</i>

1155
01:19:24,427 --> 01:19:27,135
Ω. Παρακαλώ κρατήστε.

1156
01:19:28,473 --> 01:19:32,057
Γιατί, κύριε Άλμπερτσον,
τι ευχάριστη έκπληξη.

1157
01:19:32,351 --> 01:19:35,013
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε
ραντεβού, αλλά,

1158
01:19:35,313 --> 01:19:37,850
πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ο Gerry
μπορεί να μας γλιστρήσει μέσα;

1159
01:19:38,149 --> 01:19:40,686
Ας δούμε μόνο, έτσι;

1160
01:19:42,028 --> 01:19:46,113
<i>Λοιπόν,
τι γίνεται με το τέλος Ιουλίου; Ναι.</i>

1161
01:19:46,407 --> 01:19:49,525
Τζον! Jon Albertson,
μπες εδώ μέσα.

1162
01:19:49,827 --> 01:19:51,568
Α, ναι, γερουσιαστής,
20 εκατομμύρια λέω...

1163
01:19:51,871 --> 01:19:54,738
Ας μην του αφιερώνουμε πολύ χρόνο.
Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

1164
01:19:55,041 --> 01:19:59,626
Λοιπόν, ελπίζω ο κυβερνήτης να το δει με τον δικό μας τρόπο.
Ναι. Εντάξει. Δικαίωμα. Αντίο.

1165
01:19:59,921 --> 01:20:01,912
Τζον!
Gerry.

1166
01:20:02,215 --> 01:20:04,877
Πώς είναι η Μπέτυ και αυτά τα παιδιά, ε;
Α, εντάξει. Μια χαρά.

1167
01:20:05,176 --> 01:20:09,465
Μεγάλος. Κύριοι, γιατί δεν έχουμε
η κουβέντα μας έξω.

1168
01:20:09,764 --> 01:20:12,131
Ναι. Εκτός.

1169
01:20:19,190 --> 01:20:21,431
Το γραφείο μου δεν θα πληρώσει
για αυτόν τον εξολοθρευτή.

1170
01:20:21,734 --> 01:20:25,102
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Δεν έρχομαι ποτέ ξανά εδώ. Ω.

1171
01:20:25,404 --> 01:20:27,441
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1172
01:20:27,740 --> 01:20:32,075
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα ομόλογο μετρητών
από εσάς, κύριε Νίκολς,

1173
01:20:32,370 --> 01:20:35,738
για 250.000$.

1174
01:20:36,040 --> 01:20:38,623
Διακόσια πενήντα γκραν;
Είναι 75 περισσότερα από όσα πίστευα.

1175
01:20:38,918 --> 01:20:40,704
Αν έχεις πρόβλημα
με τους αριθμούς,

1176
01:20:41,003 --> 01:20:43,916
υπάρχουν εργολάβοι σε αυτό
πόλη που θα κολυμπούσε στη λίμνη Μίσιγκαν...

1177
01:20:44,215 --> 01:20:46,877
για δουλειά 1,3 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ένα σημείο τρία;

1178
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Α-χα.
Ένα σημείο τρία;

1179
01:20:51,305 --> 01:20:53,137
Όχι, όχι, όχι.
Αυτά τα νούμερα είναι καλά.

1180
01:20:53,432 --> 01:20:55,173
Πρόστιμο.

1181
01:20:55,476 --> 01:20:59,014
Ξέρεις τι; Είχα μια αίσθηση
ότι εσείς οι δύο θα το χτυπήσετε.

1182
01:20:59,313 --> 01:21:01,805
<i>Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

1183
01:21:02,108 --> 01:21:05,317
Ω, ναι.
Αυτό θα ξεγελάσει κανέναν.

1184
01:21:05,611 --> 01:21:07,852
<i>Γεια, γεια, γειά, μπόγιο.</i>

1185
01:21:08,155 --> 01:21:12,149
Πρέπει να το καταργήσεις. Εσύ ακόμα
πρέπει να παίξω με αυτόν τον αξιωματούχο της πόλης απόψε.

1186
01:21:12,451 --> 01:21:15,660
Γι' αυτό χρειάζομαι άλλο ένα.
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και 20 χρόνια.

1187
01:21:15,955 --> 01:21:18,617
<i>Ο θείος Μαξ, ο Σαλ Νίκολς μπορεί να έχει
πρόβλημα με την παράδοση...</i>

1188
01:21:18,916 --> 01:21:21,453
ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια
σε έναν καταραμένο καλικάτζαρο.

1189
01:21:21,752 --> 01:21:24,790
Άκου, μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι νηφάλιος σε μερικές ώρες.

1190
01:21:25,089 --> 01:21:28,423
- Θα είσαι ακόμα ηλίθιος. - Γεια σου,
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1191
01:21:28,718 --> 01:21:31,050
Τώρα, συναντιόμαστε 9:30
στο εργοτάξιο,

1192
01:21:31,345 --> 01:21:34,133
μετά bida-bing-bang-boom,
και 11:00 στο αεροδρόμιο.

1193
01:21:34,432 --> 01:21:37,140
- Κόνι, έχεις τα εισιτήρια;
- Πρώτη τάξη, μικρέ.

1194
01:21:37,435 --> 01:21:41,679
<i>Εντάξει. Έχουμε φύγει από εδώ.</i>

1195
01:21:41,981 --> 01:21:45,690
- Όποιος κι αν είναι αυτός, ξεφορτωθείτε τους.
- Εντάξει. Θα το φροντίσω.

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,148
- ♪ Πάμε, πάμε ♪

1197
01:21:49,447 --> 01:21:53,816
<i>Ω, Μιλτ, Μόνα, Άννι,
τι υπέροχη έκπληξη.</i>

1198
01:21:54,118 --> 01:21:56,530
- <i>Λοιπόν,
έχουμε μια μεγάλη έκπληξη για εσάς.</i> - <i>Γεια.</i>

1199
01:21:56,829 --> 01:21:58,536
Δεν το κάνουμε, Μιλτ;
Σίγουρα το κάνουμε.

1200
01:21:58,831 --> 01:22:00,663
Ναι όντως.
Τζόναθαν, έχεις παρέα;

1201
01:22:00,958 --> 01:22:03,370
<i>- Εταιρεία;
- Ναι.</i>

1202
01:22:03,669 --> 01:22:07,412
Ω. Ε, ναι, έχω παρέα.
Οι γονείς μου...

1203
01:22:07,715 --> 01:22:09,376
<i>Οι γονείς σου 7
Αυτοί είναι οι γονείς μου.</i>

1204
01:22:09,675 --> 01:22:11,382
Μόλις έφτασαν εδώ.

1205
01:22:11,677 --> 01:22:15,090
<i>Μιλτ, Μόνα, Άννι,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Θόρτον...</i>

1206
01:22:15,389 --> 01:22:18,381
<i>και η Κορνήλια. Ω.</i>

1207
01:22:18,684 --> 01:22:20,550
Πέταξαν μέσα όταν
άκουσαν τα καλά νέα.

1208
01:22:20,853 --> 01:22:22,560
<i>Είναι απλά υπέροχο.</i>

1209
01:22:22,855 --> 01:22:27,190
<i>Thorton και Cornelia,
Ο Τζόναθαν μου είπε τόσα πολλά για σένα.</i>

1210
01:22:27,485 --> 01:22:29,351
νιώθω σαν
Σε ξέρω τόσο καλά.

1211
01:22:29,654 --> 01:22:32,146
Λοιπόν, νιώθουμε σαν να έχουμε
σε γνωρίζουμε όλη μας τη ζωή.

1212
01:22:32,448 --> 01:22:34,234
Ω.
Δεν το κάνουμε, Κορνήλια;

1213
01:22:34,533 --> 01:22:36,365
Σίγουρα το κάνουμε,
Θόρτον. Ναί.

1214
01:22:36,661 --> 01:22:39,153
Ω, τι υπέροχο
να σε γνωρίσω.

1215
01:22:44,001 --> 01:22:45,787
Πώς τα πάτε;
Ντέιβιντ Μάλκιν.

1216
01:22:46,087 --> 01:22:47,794
Εντάξει, υπέροχο.
Που βρισκόμαστε;

1217
01:22:48,089 --> 01:22:51,957
Εντοπίστε την κόκκινη βασίλισσα και κάντε την δική σας. Που είναι
η μικρή κυρία; Πέντε θα σου πάρουν 10.

1218
01:22:52,259 --> 01:22:54,626
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω... Τι;

1219
01:22:54,929 --> 01:22:56,670
Ότι δεν πειράζεις τα μαλλιά σου.
Όχι.

1220
01:22:56,973 --> 01:22:59,715
Εννοείς ότι είναι όλα στο κόψιμο;
Απολύτως.

1221
01:23:00,017 --> 01:23:03,430
Ω, Μόνα. Άκου,
θα με αφηνες να το νιωσω αυτο? Α, φυσικά.

1222
01:23:03,729 --> 01:23:05,936
Ω, κοίτα αυτό.
Λοιπόν, ξέρεις,

1223
01:23:06,232 --> 01:23:08,769
<i>Ο Άλφρεντ είναι απλά
μια ιδιοφυΐα με...</i>

1224
01:23:09,068 --> 01:23:11,560
<i>Ω, Κορνήλια,
είσαι τόσο ευγενικός.</i>

1225
01:23:12,989 --> 01:23:16,152
Γεια σου. Αγαπώ τους γονείς σου.
Τι;

1226
01:23:16,450 --> 01:23:18,407
Οι γονείς σου.
Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

1227
01:23:18,703 --> 01:23:21,661
Ναι. Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αυτό
πολύ θορυβώδης για αυτούς.

1228
01:23:21,956 --> 01:23:23,742
Είναι λίγοι
συντηρητικό στην πραγματικότητα.

1229
01:23:24,041 --> 01:23:26,954
Ω, Μόνα, κοίτα πώς είναι
σύντομη και μετά γίνεται μακρά.

1230
01:23:27,253 --> 01:23:28,994
<i>Ω. Ομορφος.
Πού είναι η μικρή κυρία;</i>

1231
01:23:29,296 --> 01:23:32,584
Πέντε θα σου πάρουν 10. Είναι με τον γρύλο;
Είναι με τον βασιλιά;

1232
01:23:32,883 --> 01:23:34,874
Τι λες Μιλτ;
Μια παγωμένη μπύρα, Milt.

1233
01:23:35,177 --> 01:23:36,884
Τι λες Μιλτ;
Θόρτον.

1234
01:23:37,179 --> 01:23:39,170
Τι; Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

1235
01:23:39,473 --> 01:23:43,512
Ω, ναι. Ξέρεις, Μιλτ,
Έφερα μαζί το οικογενειακό άλμπουμ.

1236
01:23:43,811 --> 01:23:46,303
<i>Είναι πίσω στο ξενοδοχείο.
Ίσως θα έπρεπε να χακάρω... Α!</i>

1237
01:23:46,605 --> 01:23:48,812
Δεν χρειάζεται να πάτε τώρα, έτσι δεν είναι;
Ανοησίες. Ανοησίες.

1238
01:23:49,108 --> 01:23:52,476
Εσύ και η δεσποινίς θα πάρετε μια κλωτσιά
έξω από αυτό. Και θα σε οδηγήσω.

1239
01:23:52,778 --> 01:23:54,485
Τζον, θες
να κάνω μια βόλτα;

1240
01:23:54,780 --> 01:23:57,317
Ε, ναι.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1241
01:23:57,616 --> 01:23:59,948
Δεν τον αφήνω
μακριά από τα μάτια μου.

1242
01:24:02,580 --> 01:24:04,287
Τζόναθαν, αυτό μπορεί να είναι
η έκπληξή σου.

1243
01:24:04,582 --> 01:24:08,041
Γειά σου.
Ντέιβιντ, πού είσαι;

1244
01:24:08,335 --> 01:24:10,167
<i>Λοιπόν, αυτός . ..
είναι εδώ.</i>

1245
01:24:10,463 --> 01:24:12,704
Ελάτε. Πάω.
Ω. Η έκπληξή μου. Μεγάλος.

1246
01:24:13,007 --> 01:24:14,793
Τζόναθαν, είναι ο Ντέιβιντ.
Θέλει να σου μιλήσει.

1247
01:24:15,092 --> 01:24:16,878
Πάω. Γιατί
δεν του μιλάς;

1248
01:24:17,178 --> 01:24:19,385
Πραγματικά.
Τζόναθαν, πάρε το τηλέφωνο.

1249
01:24:19,680 --> 01:24:22,012
Ευχαριστώ.

1250
01:24:22,308 --> 01:24:24,015
Ντέιβιντ, πώς είσαι;

1251
01:24:24,310 --> 01:24:27,302
Ιωαναθάν; Αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν εσένα.

1252
01:24:27,605 --> 01:24:31,348
Ωχ, υπέροχα, ε,
άκου και πάλι τη φωνή σου, γέροντα.

1253
01:24:33,652 --> 01:24:36,360
<i>Αλήθεια; Άκου,
Παρακαλώ να διαφωνήσω σε αυτό το σημείο, φίλε μου.</i>

1254
01:24:36,655 --> 01:24:40,865
<i>Νομίζω ότι η Καλκούτα δεν θα μπορούσε να ήταν
όσο ζεστό κι αν ήταν εδώ τριγύρω, φίλε μου.</i>

1255
01:24:41,160 --> 01:24:43,527
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
Ποιος είναι αυτός;

1256
01:24:43,829 --> 01:24:47,868
Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.
Εγώ... είμαι τυχερός τύπος.

1257
01:24:48,167 --> 01:24:50,249
<i>Η Annie είναι ένα στο εκατομμύριο.</i>

1258
01:24:50,544 --> 01:24:54,162
ρε τράνταγμα. Θα βγω
εκεί και διώξτε τα σκατά από μέσα σας.

1259
01:24:54,465 --> 01:24:57,127
Μεγάλος. Μεγάλος.
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

1260
01:24:57,426 --> 01:24:59,292
Στοιχηματίζω ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1261
01:24:59,595 --> 01:25:01,381
Βάλτε τον μπαμπά μου στη γραμμή.
Τι;

1262
01:25:01,680 --> 01:25:04,263
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Το αυτοκίνητο δεν τον συνάντησε στο αεροδρόμιο.

1263
01:25:04,558 --> 01:25:07,721
<i>Άκου, μπορείς να μείνεις για 45
λεπτά, και θα είμαι εκεί;</i>

1264
01:25:08,020 --> 01:25:11,354
Καλή ιδέα, Τζόναθαν. Ω, ναι.
Τι γλυκό να κάνεις.

1265
01:25:11,649 --> 01:25:13,686
Καλά. Εντάξει.
θα σε δω.

1266
01:25:23,994 --> 01:25:25,780
Δώσε μου αυτό.
Περιμένετε. Περιμένετε.

1267
01:25:26,080 --> 01:25:29,618
Νομίζω ότι χορτάσατε.
Μην το χυθεί! Μην...

1268
01:25:29,917 --> 01:25:31,783
Εντάξει. Πάω.

1269
01:25:51,856 --> 01:25:53,722
Κοίτα αυτό το μωρό!

1270
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
Ξέρεις, ο κυβερνήτης
αντιτάχθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο.

1271
01:26:02,116 --> 01:26:03,948
Ο Δήμαρχος ήταν νεκρός
εναντίον του.

1272
01:26:04,243 --> 01:26:07,076
Αλλά όταν βάλω το μυαλό μου...
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1273
01:26:07,371 --> 01:26:10,989
Έβαλε αυτό το μωρό μέσα από το δημοτικό συμβούλιο.
Αυτός είναι ο οικοδόμος επίτροπος.

1274
01:26:11,292 --> 01:26:14,034
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα
επιχειρήσεις μαζί στο μέλλον.

1275
01:26:14,336 --> 01:26:16,122
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
βάζοντας τα θεμέλια...

1276
01:26:16,422 --> 01:26:20,416
για μια μακρά και αμοιβαία επωφελής
σχέση, κύριε Νίκολς.

1277
01:26:20,718 --> 01:26:24,427
Τώρα χρειάζομαι την υπογραφή σου
εις τριπλούν.

1278
01:26:24,722 --> 01:26:26,463
Συμβάσεις πόλης.

1279
01:26:26,765 --> 01:26:28,506
1,3 εκατ.

1280
01:26:28,809 --> 01:26:31,642
Η υπογραφή σας εδώ,
εδώ και εδώ.

1281
01:26:33,397 --> 01:26:36,810
<i>- Εγγύηση ολοκλήρωσης.
- Υπογραφή εδώ. Εντάξει.</i>

1282
01:26:37,109 --> 01:26:39,567
Γεια σου, φτάνεις
σκληρά καπέλα για να πάει γύρω;

1283
01:26:39,862 --> 01:26:41,819
Ω, είναι υπέροχος.

1284
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Επίτροπε, ε,
δεν πρέπει να εξηγήσεις την πίεση του χρόνου;

1285
01:26:45,784 --> 01:26:47,821
Πίεση χρόνου;
Δεν ήθελες να ξεκινήσουν...

1286
01:26:48,120 --> 01:26:50,657
αύριο πριν
τελείωσε το Σαββατοκύριακο;

1287
01:26:50,956 --> 01:26:52,993
Καταραμένη ευθεία.
Ναι.

1288
01:26:53,292 --> 01:26:56,000
Το ιατρικό κέντρο πρόκειται να ξεκινήσει
κατασκευή εδώ την επόμενη εβδομάδα.

1289
01:26:56,295 --> 01:26:58,787
Χρειάζομαι εκκαθάριση του ιστότοπου
πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο.

1290
01:26:59,089 --> 01:27:00,875
Το Σαββατοκύριακο;
Κανείς δεν δουλεύει το Σαββατοκύριακο.

1291
01:27:02,134 --> 01:27:03,966
Απλώς έχασα τον χρόνο μου.
Ξεχάστε το.

1292
01:27:04,261 --> 01:27:06,047
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1293
01:27:07,223 --> 01:27:09,510
Το Σαββατοκύριακο θα είναι
μια χαρά.

1294
01:27:12,019 --> 01:27:15,603
<i>Τώρα, ορίστε το αντίγραφό σας.
Α, αχ, αχ, αχ.</i>

1295
01:27:15,898 --> 01:27:17,764
Ω, ναι.

1296
01:27:20,152 --> 01:27:22,018
Εκεί είμαστε.

1297
01:27:23,864 --> 01:27:27,198
Αχ, κύριε Νίκολς,
κάτι ακόμα.

1298
01:27:28,535 --> 01:27:30,822
Με ποιον τρόπο πιστεύετε
αυτό το μωρό θα πέσει;

1299
01:27:33,457 --> 01:27:35,789
Κάτω.

1300
01:27:36,085 --> 01:27:38,543
είμαι σίγουρος
Ο κύριος Νίκολς ξέρει τι κάνει.

1301
01:27:38,837 --> 01:27:40,874
Καλή τύχη! Ξυλεία!

1302
01:27:41,173 --> 01:27:43,039
"Κάτω."

1303
01:27:47,513 --> 01:27:49,550
Το κάναμε.

1304
01:27:57,231 --> 01:27:59,518
Τι κρατάει όλους;

1305
01:27:59,817 --> 01:28:02,650
Πού στο καλό είναι αυτό το ξενοδοχείο,
η άλλη πλευρά του φεγγαριού;

1306
01:28:02,945 --> 01:28:05,312
Πρέπει να είναι.

1307
01:28:05,614 --> 01:28:08,151
Δεν ξέρω πού
μένουν.

1308
01:28:08,450 --> 01:28:10,782
Θα ρωτήσω την Κορνήλια.
Κορνήλια.

1309
01:28:12,288 --> 01:28:14,825
Κορνήλια;

1310
01:28:16,500 --> 01:28:20,164
<i>Οου-οο.
Κόνι, έπρεπε να μας είχες δει.</i>

1311
01:28:20,462 --> 01:28:23,545
Ήταν ακριβώς όπως παλιά.
Ω. Ω.

1312
01:28:23,841 --> 01:28:26,799
Διατηρήστε το μοτέρ σας σε λειτουργία.
Θα είμαστε μαζί σου.

1313
01:28:27,094 --> 01:28:29,381
Έντι, είσαι καλά;

1314
01:28:30,723 --> 01:28:32,589
Ναι, υποθέτω.

1315
01:28:33,809 --> 01:28:36,767
<i>Λοιπόν, το χειρίστηκες αυτό
σαν επαγγελματίας.</i>

1316
01:28:37,062 --> 01:28:39,929
<i>Τώρα που το έχεις
κάτω τα βασικά,</i>

1317
01:28:40,232 --> 01:28:42,473
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να φτάσετε στο Μαϊάμι.

1318
01:28:42,776 --> 01:28:45,484
Αυτά τα κλαμπ σέρνονται
με πλούσιες χήρες.

1319
01:28:45,779 --> 01:28:48,316
Όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι είμαι
κόπηκε για την αγάπη απ.

1320
01:28:48,615 --> 01:28:52,483
Ω, δώσε του λίγο χρόνο, παιδί μου.
Θα βγει μια χαρά.

1321
01:28:52,786 --> 01:28:57,371
Δεν ξέρω. Υπάρχει...
Κάτι λείπει.

1322
01:28:57,666 --> 01:29:01,204
Τι λείπει;
Κοίτα, έχεις τα λεφτά.

1323
01:29:01,503 --> 01:29:03,244
Έχεις το Μαϊάμι.

1324
01:29:03,547 --> 01:29:05,413
Με πήρες.

1325
01:29:09,428 --> 01:29:11,419
σου λέω,
η πτήση έχει ήδη φτάσει.

1326
01:29:11,722 --> 01:29:14,089
Κάντε τον ξανά σελίδα, παρακαλώ.
Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω...

1327
01:29:14,391 --> 01:29:16,883
Θα τον σελιδοποιήσουν.
Ιωαναθάν!

1328
01:29:17,186 --> 01:29:19,598
Ω! Τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;

1329
01:29:19,897 --> 01:29:23,606
- Πού είναι ο Ντέιβιντ;
- Περίμενε. Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

1330
01:29:23,901 --> 01:29:26,518
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Τι είναι αυτό;

1331
01:29:26,820 --> 01:29:29,187
Ήσουν σαν
γονείς σε μένα.

1332
01:29:29,490 --> 01:29:32,699
Ω. Είσαι σαν τον δικό μας γιο.

1333
01:29:32,993 --> 01:29:34,859
Σας αγαπάμε.

1334
01:29:40,417 --> 01:29:44,126
Αυτά είναι τα χρήματά σας.
Το έβγαλα από το χρηματοκιβώτιο.

1335
01:29:44,421 --> 01:29:47,914
Πώς το έκανες αυτό;
Γιατί;

1336
01:29:49,093 --> 01:29:50,959
Δεν είναι μόνο αυτό.

1337
01:29:51,261 --> 01:29:53,377
Τζόναθαν,

1338
01:29:53,680 --> 01:29:55,637
ό,τι κι αν είναι αυτό,
μπορούμε να το λύσουμε.

1339
01:29:57,101 --> 01:29:59,684
Δεν νομίζω ότι μπορούμε ποτέ
δούλεψε αυτό.

1340
01:29:59,978 --> 01:30:02,686
Τζόναθαν, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

1341
01:30:02,981 --> 01:30:05,848
Δεν είμαι ο Τζόναθαν Άλμπερτσον.

1342
01:30:06,151 --> 01:30:08,017
Όχι ο Τζόναθαν;
Δεν είσαι ο Τζόναθαν Άλμπερτσον;

1343
01:30:08,320 --> 01:30:11,688
Το όνομά μου είναι Έντι Φάρελ,
και είμαι απατεώνας.

1344
01:30:11,990 --> 01:30:14,698
Όλο αυτό το πράγμα
είναι απ.

1345
01:30:18,705 --> 01:30:24,291
Άννυ, σε χρησιμοποίησα για να πάρεις
στα λεφτά του πατέρα σου.

1346
01:30:25,629 --> 01:30:27,370
Ω, Θεέ μου.

1347
01:30:27,673 --> 01:30:30,040
Αλλά σε ερωτεύτηκα.

1348
01:30:30,342 --> 01:30:32,083
Ω, Annie, αγάπη μου.

1349
01:30:32,386 --> 01:30:34,127
Άννυ, είμαι...
Δεν σε πιστεύω.

1350
01:30:34,430 --> 01:30:36,216
Annie, λυπάμαι.
Νομίζω ότι έκανες αρκετά!

1351
01:30:36,515 --> 01:30:38,005
Μιλτ, παρακαλώ;

1352
01:30:44,857 --> 01:30:46,768
Annie, λυπάμαι πολύ
σε πλήγωσα.

1353
01:30:50,237 --> 01:30:52,069
Αλλά σε αγαπώ.

1354
01:30:52,364 --> 01:30:55,072
<i>Σε αγαπώ πραγματικά.</i>

1355
01:31:41,288 --> 01:31:44,201
Γεια σου.
Πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ.

1356
01:31:49,671 --> 01:31:52,083
David,
Ναι.

1357
01:31:54,801 --> 01:31:56,792
Έχετε
μια μεγάλη οικογένεια.

1358
01:31:58,722 --> 01:32:00,679
λυπάμαι.

1359
01:32:18,450 --> 01:32:21,533
<i>Η αστυνομία ερευνά
η αλλόκοτη καταστροφή...</i>

1360
01:32:21,828 --> 01:32:24,695
του κτιρίου I RS
στο κέντρο του Σικάγο.

1361
01:32:24,998 --> 01:32:28,366
Ο κύριος Νίκολς, ο οποίος είχε
προηγούμενα προβλήματα με το I RS,

1362
01:32:28,669 --> 01:32:33,414
τώρα αντιμετωπίζει 247 χρόνια συνολικά
ομοσπονδιακά και κρατικά τέλη.

1363
01:32:33,715 --> 01:32:36,002
<i>Και οι τρεις κρατούνται
χωρίς εγγύηση.</i>

1364
01:32:36,301 --> 01:32:38,508
<i>Εκπρόσωπος της IRS
στην Ουάσιγκτον είπε...</i>

1365
01:32:38,804 --> 01:32:41,341
<i>αυτός ο φορολογούμενος επιστρέφει τα χρήματα
δεν θα επηρεαζόταν.</i>

1366
01:32:41,640 --> 01:32:44,803
<i>Θα σας φέρουμε ενημερώσεις...</i>

1367
01:33:12,963 --> 01:33:14,829
Χμμ.

1368
01:33:34,693 --> 01:33:36,730
<i>Άννι, αυτός είναι ο Έντι.</i>

1369
01:33:37,029 --> 01:33:38,736
<i>Τζόναθαν. Έντι. Οτιδήποτε.</i>

1370
01:33:39,031 --> 01:33:40,897
<i>Θα σηκώσεις
το τηλέφωνο, παρακαλώ;</i>

1371
01:33:43,243 --> 01:33:46,736
<i>Πόσες φορές πρέπει να τηλεφωνήσω; Είσαι
με ακούς αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;</i>

1372
01:34:46,515 --> 01:34:49,223
ήμουν μέσα
η γειτονιά και...

1373
01:34:49,518 --> 01:34:52,101
έχω
λίγο επιπλέον αίμα.

1374
01:34:53,563 --> 01:34:55,395
Παρακαλώ φύγετε.

1375
01:34:58,068 --> 01:34:59,934
<i>Σας αγαπώ.</i>

1376
01:35:06,576 --> 01:35:10,695
Αν μπορείς να γυρίσεις και
πες μου ότι δεν με αγαπάς,

1377
01:35:10,997 --> 01:35:12,954
θα περπατήσω
ακριβώς από εδώ.

1378
01:35:18,964 --> 01:35:20,875
Δεν σε αγαπώ.

1379
01:35:34,229 --> 01:35:36,846
<i>Στοιχηματίζω ότι είσαι χαρούμενος
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο.</i>

1380
01:35:39,860 --> 01:35:42,943
<i>Έτσι είναι.
Ήταν πραγματικά ενοχλητικός.</i>

1381
01:35:43,238 --> 01:35:45,275
<i>Έρχομαι,
σας φέρνω λουλούδια,</i>

1382
01:35:45,574 --> 01:35:47,281
<i>κάνοντας μας να γελάμε,</i>

1383
01:35:47,576 --> 01:35:49,487
<i>σε σέρνουν
έξω στις ημερομηνίες.</i>

1384
01:35:52,456 --> 01:35:55,369
Ναι, δεν θα το κάνει
όχι άλλο από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

1385
01:35:58,211 --> 01:36:00,168
Ανάθεμά σου, Χάρολντ.

1386
01:36:04,843 --> 01:36:06,709
Έντι Φάρελ!

1387
01:36:09,014 --> 01:36:11,221
Πώς τολμάς
κάνε μου αυτό!

1388
01:36:11,516 --> 01:36:14,474
Annie, σε αγαπώ.

1389
01:36:14,770 --> 01:36:17,353
Αν δεν με πιστεύεις,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1390
01:36:17,647 --> 01:36:20,105
<i>Όχι!</i>

1391
01:36:20,400 --> 01:36:22,983
Όχι! Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1392
01:36:25,363 --> 01:36:27,320
Έντι. Έντι, είσαι καλά;
Άννυ;

1393
01:36:27,616 --> 01:36:30,950
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.
Είσαι καλά; Ωχ.

1394
01:36:31,244 --> 01:36:33,360
Έντι, σε αγαπώ.
το κάνω. σε αγαπώ.

1395
01:36:34,873 --> 01:36:36,739
Αυτό είναι όλο
Ήθελα να ακούσω.

1396
01:36:38,001 --> 01:36:39,742
Τι;

1397
01:36:47,719 --> 01:36:49,960
Love in a love con.

1398
01:36:50,263 --> 01:36:53,346
Μισώ να το βλέπω.
Είναι όπως είπα, Μαξ,

1399
01:36:53,642 --> 01:36:55,474
ερασιτεχνική βραδιά.

1400
01:36:55,769 --> 01:36:58,727


1401
01:37:03,693 --> 01:37:08,108
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1402
01:37:08,406 --> 01:37:13,196
<i>♪ Κάθε μέρα ξυπνάς
Ελπίζω να είναι κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό' ♪</i>

1403
01:37:16,122 --> 01:37:20,457
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1404
01:37:20,752 --> 01:37:25,588
<i>♪ Μια μέρα που ξυπνάς
Θα πρέπει να πω αντίο ♪</i>

1405
01:37:28,218 --> 01:37:30,755
<i>Λέω αντίο ♪</i>

1406
01:37:31,054 --> 01:37:33,216
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1407
01:37:41,648 --> 01:37:45,516
<i>♪ Πρέπει να πλυθείτε με το
κροκόδειλος στο ποτάμι ♪</i>

1408
01:37:45,819 --> 01:37:49,653
<i>♪ Πρέπει να κολυμπήσεις
με τους καρχαρίες στη θάλασσα ♪</i>

1409
01:37:49,948 --> 01:37:53,691
<i>♪ Πρέπει να ζήσεις
με τον στραβό πολιτικό' ♪</i>

1410
01:37:53,994 --> 01:37:57,157
<i>♪ Εμπιστευτείτε αυτά τα πράγματα
που δεν μπορείς ποτέ να δεις' ♪</i>

1411
01:37:57,455 --> 01:37:59,446


1412
01:38:06,339 --> 01:38:10,048
<i>♪ Πρέπει να εμπιστευτείς τον εραστή σου
όταν φεύγεις' ♪</i>

1413
01:38:10,343 --> 01:38:14,257
<i>♪ Συνέχισε να πιστεύεις αύριο
φέρνει μια καλύτερη μέρα ♪</i>

1414
01:38:14,556 --> 01:38:18,174
<i>♪ Μερικές φορές χαμογελάς ενώ
κλαις μέσα σου ♪</i>

1415
01:38:18,476 --> 01:38:21,719
<i>♪ Μόλις μια φορά θα απομακρυνθείτε ενώ
η αλήθεια λάμπει ♪</i>

1416
01:38:22,022 --> 01:38:23,888


1417
01:38:30,280 --> 01:38:34,490
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1418
01:38:34,784 --> 01:38:39,824
<i>♪ Κάθε μέρα ξυπνάς
Ελπίζω να είναι κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό' ♪</i>

1419
01:38:42,626 --> 01:38:46,961
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1420
01:38:47,255 --> 01:38:51,419
<i>♪ Μια μέρα που ξυπνάς
Θα πρέπει να πω αντίο ♪</i>

1421
01:38:54,304 --> 01:38:57,217
<i>Λέω αντίο ♪</i>

1422
01:38:57,515 --> 01:39:00,428
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου, οπότε ζήσε
in it' ♪ ♪ Good-b ye ♪</i>

1423
01:39:01,645 --> 01:39:03,556
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1424
01:39:12,447 --> 01:39:15,906
<i>♪ Όταν κρατάω το μικρό σου κορμί
κοντά στο δικό μου ♪</i>

1425
01:39:16,201 --> 01:39:19,910
<i>♪ Νιώθω αδύναμος και δυνατός
ταυτόχρονα ♪</i>

1426
01:39:20,205 --> 01:39:24,073
<i>♪ 0 $ λίγα χρόνια για να σας δώσω
φτερά για να πετάξουν ♪</i>

1427
01:39:24,376 --> 01:39:28,244
<i>♪ Δείξτε σας αστέρια
να καθοδηγήσω το πλοίο σας από το I'</i>

1428
01:39:36,012 --> 01:39:40,256
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1429
01:39:40,558 --> 01:39:45,098
<i>♪ Κάθε μέρα ξυπνάς
Ελπίζω να είναι ένας μπλε, μπλε ουρανός ♪</i>

1430
01:39:48,400 --> 01:39:52,769
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1431
01:39:53,071 --> 01:39:57,406
<i>♪ Μια μέρα που ξυπνάς
Θα πρέπει να πω αντίο ♪</i>

1432
01:40:00,745 --> 01:40:05,034
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1433
01:40:05,333 --> 01:40:10,328
<i>♪ Κάθε μέρα ξυπνάς
Ελπίζω να είναι ένας μπλε, μπλε ουρανός ♪</i>

1434
01:40:13,174 --> 01:40:17,418
<i>♪ Είναι σκληρό, τρελό
όμορφος κόσμος' ♪</i>

1435
01:40:17,721 --> 01:40:22,386
<i>♪ Μια μέρα που ξυπνάς
Θα πρέπει να πω αντίο ♪</i>

1436
01:40:24,853 --> 01:40:27,686
<i>Λέω αντίο ♪</i>

1437
01:40:27,981 --> 01:40:30,188
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1438
01:40:33,028 --> 01:40:35,190
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1439
01:40:35,488 --> 01:40:37,195
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1440
01:40:37,490 --> 01:40:39,197
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1441
01:40:39,492 --> 01:40:41,199
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1442
01:40:41,494 --> 01:40:43,201
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1443
01:40:43,496 --> 01:40:45,203
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1444
01:40:45,498 --> 01:40:47,205
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1445
01:40:47,500 --> 01:40:49,207
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1446
01:40:49,502 --> 01:40:51,334
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1447
01:40:51,629 --> 01:40:53,336
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1448
01:40:53,631 --> 01:40:55,497
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1449
01:40:55,800 --> 01:40:57,507
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1450
01:40:57,802 --> 01:40:59,509
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>

1451
01:40:59,804 --> 01:41:02,387
<i>♪ Είναι ο κόσμος σου
ζήσε λοιπόν μέσα του' ♪</i>